村上春树和他的粉丝们在谈什么（六）
作者：乔妹子编译
来源：日本新潮社
2015-03-13 06:30
42. マッカンドレスの生き方|麦坎德利斯的活法
（ジェイミー、男性、23歳、記者）
村上さんは、ジョン・クラカワー著の『イントゥ・ザ・ワイルド』または、ショーン・ペン監督の同名の映画をご覧になったことはありますか？ もしあれば、主人公のクリストファー・ジョンソン・マッカンドレスの生き方をどう感じましたか？ ぜひ、村上さんに聞いてみたいのです。
村上先生有看过乔恩·克拉考尔的小说《荒野生存》以及肖恩·潘导演的同名电影吗？如果看过的话，您对主人公克里斯托弗·约翰逊·麦坎德利斯的生活模式怎么看呢？恳请村上先生务必谈一谈。
本も読んだし、映画も見ました。ある種の病理としては興味がありますが、それは僕の病理とはちょっと違うところにあるものです。僕の病理は少し違う荒野を目指しています。
书和电影都看过。我虽然对这种类型的病理很感兴趣，但和我的病理还是有所区别。我作品中体现的病理则指向略微不同的荒芜之境。
43. アイスランド愛|冰岛之爱
（パピコ、男性、28歳、会社員）
こんにちは村上さん。
你好，村上先生。
僕は昨年の8月、8日間ほどアイスランドへ旅行に行ってきました。もともとはシガー・ロスやムームなどアイスランド出身のミュージシャンが好きでこの国に興味を抱いたのですが、いろいろと調べているうちにどうしても一度訪れてみたくなり、新婚旅行を利用して行ってきた次第です。感想は、街は清潔で料理も美味しく、人は優しいし自然は想像以上の美しさで、すっかりアイスランドのファンになってしまいました。
我去年8月去冰岛进行了为期8天的一趟旅行。原本是因为喜欢诗格洛丝（Sigur Ros）、Múm等冰岛歌手而对这个国家产生兴趣，经过大量调查后，觉得无论如何都想去玩一次，所以趁着蜜月旅行的机会就去了。结果发现，冰岛街道整洁、食物美味、民众友好，自然景观更是超乎想象得美丽，我完全沦为了冰岛的忠粉。
確か村上さんもエッセイでアイスランドに滞在したことがあると書かれていましたが（セックスチャンネルについての文章だったと記憶しています）、どんな印象をお持ちでしょうか？
村上先生在散文中提到曾在冰岛呆过（我记得是关于色情频道的文章），您对冰岛有什么印象呢？
街には書店やカフェが多くて過ごしやすいですし、街を離れれば村上さんの好きな（？）羊をいくらでも眺めることができ、温泉もたくさんあります。あまり海外で「ここに住みたい」と思うことはありませんが、アイスランドは住んでみたいなと感じました。なんとなく村上さんもアイスランドが好きなのではと思ったのですが、いかがでしょうか。
冰岛的城中街道上分布着众多书店与咖啡店，很容易打发时间，若是到郊外走走，可以看到村上先生喜爱的（？）数不尽的羊群，还有好多温泉。虽然海外旅行时一般不会有“好想定居在这儿”的想法，但冰岛却让我有这种感觉。我总觉得村上先生也会喜欢冰岛的，你是否也有同感呢？
たしかに僕はアイスランドが好きですが、一度冬場に行ってみないと、住みたいかどうかまではわからないですよね。僕も行ったのは9月のはじめですから。文学祭みたいなのがあって、そこに招待され、そのあとレンタカーを借りてあちこちまわりました。今年の後半に旅行記みたいなものを出すことになっていますが、そこにこのアイスランド旅行の記事も収められることになると思います。
我确实很喜欢冰岛，但还没在冬天去过，所以不清楚自己是否想住呢。我去的时候是9月初，因为举办类似文学节的活动，我受到邀请去了那里，之后还租了车到处逛了一逛。今年下半年会发表类似游记的作品，其中就会收录冰岛旅行的文章。
『コールド・フィーヴァー』という映画を見たことがありますか？ アイスランドを舞台にしたとても面白い映画です。トール・フリドリクソンが監督して、永瀬正敏が主演しました。アイスランドって人の数より精霊や亡霊の数の方が多いってよく言われますが、たしかに「さもありなん」という映画でした。ジュール・ヴェルヌの『地底旅行』もアイスランドが舞台です。なんとなくミステリアスな土地というか、また行ってみたいな。
你有看过《冷冽炽情》（Á köldum klaka）这部电影吗？这部以冰岛为舞台的片子相当有趣。弗里德里克·索尔·弗里德里克松担当导演，永濑正敏是主演。冰岛据说拥有着数量比人类还要庞大的精灵和亡灵，这就是“理所当然”的一部电影。儒勒·凡尔纳的《地心旅行》也是以冰岛为舞台。总觉得这是一块神秘的土地，还想再去呢。
44. 飼っていた猫が……|一直养的猫……
（にゃあす、女性、32歳）
数年前に飼っていた猫が消えてしまいました。消えた猫はどこへ行ったのでしょうか？
养了好几年的猫不见了。要到哪里去找走丢的猫？
猫は消えちゃうものです。そばにいるうちにかわいがってあげてください。
猫本来就是会消失的动物哦。趁还在身边要好好疼爱它哦。
45. 人生が猫ならば|如果我是猫
（かつおだし、女性、51歳、主婦）
猫になりたいと思ったことはありますか？もしあるとしたら、どんな風に暮らしたいですか？
你有想成为一只猫的时候吗？如果有的话，你想怎样生活呢？
風になりたいと思ったことはありますが、猫になりたいと思ったことはありません。ちくわぶになりたいと思ったこともありません。
我倒是想化身为风过，但变成猫从没考虑过。我也没想过要变成竹轮卷。
