情热大陆特辑：少女偶像桐谷美玲

作者：tomo小牛来源：沪江日语 2014-06-13 06:30

【桐谷语录】

虽然桐谷美玲只有164CM的身高，但她却有82CM的长腿，说起她身体上值得骄傲的部位，就是修长的手臂和富士山形状的嘴唇。她轻松随意的可爱气质，为众多少女锁追捧。她说她只是一个普通的大学生，希望有某天能成为一个称职的模特或演员。

“轻松飞翔”是桐谷流。关于这点她说：

ゆるさが桐谷美玲っぽさなんていう言ってくださりとか、ゆるいとごろが好きってというコメントもらったりとか、するので、そんなに頑張りすぎなくてもいいんだって、ふとなんか思い出、それですごい楽になりました。

有人说轻松感很有桐谷美玲的风格，还有人说很喜欢这种轻松随意感。于是突然发觉不用那样拼命也可以呐，所以感觉非常轻松。

关于如何在不同的媒体上表现出不同的感觉，她思索道：

なんですかね、戦闘モードに入ります。撮るよっと言われると、何かスイッチが入るみたいな。やるときはやります。

怎么说呢，像是进入了战斗模式。当开始拍摄时，就像是身上的某个开关被打开了一样。工作的时候会全力以赴。

现在最适合她的头衔是什么呢？

自分でうまく言えないんですよ。女優ともモデルとも、何か自分で言えなくて、今はまだ。「女子大生でう」って言っているのが一番しっくりくる。もっと頑張って、自分で胸張って、「女優です」とか「モデルです」ってちゃんと言えるようになりたいと思っているです。

我自己也说不好。不能说自己是女演员或者是模特，现在还差得很远。现在称自己是女大学生是最恰当的吧。为了能够抬头挺胸地对别人说“我是演员”或者“我是模特”之类的，还要更加努力。我现在就是这么想的。

关于SEVENTEEN的毕业，她坦言：

転機というか、きっかけにはなると思います、怖いけど。

我觉得这是一个转折点，或者说是契机吧。虽然有些不安。

小编提问环节：2011年，《情热大陆》节目组拍摄桐谷美玲时，她刚刚从时尚杂志《SEVENTEEN》的专属模特毕业，对于未来发展，她说希望能再努力些，能够让自己抬头挺胸的说出“我是演员”或者“我是模特”。2014年，演员桐谷美玲已出演了多部部电视剧和电影。虽然没有了《SEVENTEEN》头号模特的头衔，但取而代之的是未来更广阔的演员之路。最后大家还记得“头衔”用日语怎么说吗？

答え：肩書き

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。