次に紹介するのは、謝る相手が多い場合だ。この場合、派手な技でみんなの視線を集め、それから一気に土下座する。左が「ウィンドミル土下座」、右が「エアトラックス・トーマス・キップアップ土下座」だ。

接下来要介绍的是道歉对象存在多人的情况。这种情况下，要先用华丽的技巧吸引众人视线，然后一鼓作气地完成土下座。以下左图是“螺旋式土下座”，右图是“空中托马斯全旋撑地土下座”。

映画「謝罪の王様」でも、謝罪会見で大勢に対して謝る方法も紹介されている。

电影《道歉大师》中也介绍了在谢罪记者会上向众人道歉的方法。

大物俳優・南部哲郎（高橋克実）の息子が傷害事件を起こし、南部が謝罪会見を開くが、芝居じみた謝罪で糾弾される。仕方なく引っ張り出した元妻の大物女優・壇乃はる香（松雪康子）は、自身の出演舞台の十二単の衣装で登壇し、宣伝までする始末…

著名演员南部哲郎（高桥克实）的儿子伤了人，南部虽然召开了谢罪记者会，但他如同演技般的谢罪引起了众人的指责。无奈之下拉来他的前妻，著名女演员坛乃晴香（松雪康子），她穿着出演舞台时的十二单和服出场，还顺道做了一下宣传。

さて、「下座リンピック」の最後に紹介するのは、謝る側の人数が多い場合だ。

那么，在“土下座奥林匹克”的最后要介绍的就是多人同时道歉的情况。

まず左はトーテムポール土下座。カンタンに見えるが、一番下の人の膝の痛さは尋常ではない。もしくは、右側のウェーブ土下座で何度も謝ろう。

首先左边的是图腾柱式土下座。看上去虽然很简单，但是最下面的人的膝盖可不是一般的疼。或者，可以使用右边的波浪式土下座谢罪数次。

そして最後は、謝罪の練習に時間をかけた事がアピールできる「ピラミッド土下座」。

最后是可以通过凸显排练谢罪的时间来获取加分的“金字塔式土下座”。

映画でも、一人の謝罪では済まない問題が発生する。マンタン王国と日本の間で、国際問題が勃発。国の習慣や国民性の違いから誤解が生まれ、謝罪が失敗して総理大臣まで登場する大騒動に発展し、黒島は絶体絶命の窮地に追い込まれる。

在电影中也发生了只靠一人谢罪不能解决的问题。曼顿王国和日本之间发生了严重的国际问题。因国家习俗和国民个性不同产生了误解，黑岛前去谢罪失败，使得首相不得不出面解决，黑岛被逼入了绝境。

映画では他のエピソードも沢山登場するが、こういった数々の難事件を、黒島があらゆる「謝罪」を駆使して切り抜けてゆく。また、ブルーレイ&DVDの特典として、「阿部サダヲ＆竹野内豊 in NY プレミア上映」など、様々な映像特典が含まれている。

电影里还有其他各种各样的问题，黑岛巧妙使用各种各样的“谢罪”成功解决一件又一件棘手的问题。除此之外，在蓝光&DVD里还包含了《阿部贞夫&竹野内丰in NY豪华上映》等各种各样的影像花絮。

今回の「下座リンピック」では主に土下座を参考にしたが、それ以外の謝罪方法も映画では沢山登場する。ぜひ一度、2014年3月28日（金）にブルーレイ＆DVDがリリースされる「謝罪の王様」をご覧頂きたい。

本届“土下座奥林匹克”主要参考了电影里的土下座，除此以外电影中也出现了很多其他的谢罪方法。请一定要观看2014年3月28日（周五）发行蓝光&DVD的电影《道歉大师》。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：日本电影《道歉大师》（中日双语字幕版）下载