キーワード：（数字字母均全角）

 

目黒区

ジャンクション


选材+校对： jaickingwu

翻译＋校注： pattyfong

答疑：jaickingwu pattyfong


NHK听写稿常见规范说明（2013修订版）


巨大なコンクリートの塊が空中庭園になりました。東京目黒区の首都高速道路で、国内で初めてジャンクションの屋上に公園が造られ、オープンしました。首都高速の大橋ジャンクションは、排気ガスや騒音の対策のためコンクリートで覆われていますが、目黒区が屋上を公園として整備しました。１周４００メートル、地上からの高さ３５メートルの公園は今日から無料で開放され、水田や小川など昭和初期の地元の風景も再現されました。また、ジャンクションの内側は、イベント広場として活用されます。隣接するエリアには、２棟の超高層マンションや図書館、スーパーなども造られ、２０００人規模の新たな街が誕生しました。交通インフラを中心とした世界でも例のない新たな再開発として注目されています。
巨大的混凝土块变成了空中庭园。在东京目黑区的首都高速公路，国内首个立交枢纽上建造了公园并在最近开放。为了解决废气和噪音问题，首都高速的大桥枢纽用混凝土进行了覆盖，目黑区政府在立交枢纽上建造了公园。一周400公尺，距离地面35公尺高的公园从今天开始免费开放，再现了水田，小川等昭和初期的当地风景。此外，立交枢纽的内侧将作为集会广场被利用，毗邻的区域建造了两栋超高层公寓和图书馆、超市等等，同时可容纳2000人规模的新街由此诞生。交通建设成为现代世界的中心，此次的空中庭院更是作为史无前例的新开发成果受到很大瞩目。