第一話　伝統ある古典部の再生

 

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【01:14】

やらなくでもいいことならやらない、

やらなければいけないことなら手短に。

没必要的事不做，必要的事尽快做

なければなりません的简体形式なければいけない

须要；务期；务求；切切；必；必得；非得 。表示不得不做

なら（接助） 

那么。（「それなら」の、口頭語における圧縮表現。） 

なら、賛成しよう/如果那样的话，我赞成。 

别看这句话很短小，但是很精悍，在第一话中出现了三次哦，活生生的奉太郎的座右铭呢~

 

【10:14】

千反田さんはこの教室に閉じ込められていたことさ。

千反田被反锁在这间教室的事情啊~

閉じ込める（とじこめる）关在里面

犯人を閉じ込める／把犯人关起来

犬を小屋の中へ閉じ込める／把狗圈在狗窝里 

さ【終助】 

啦，嘛，呀；罢了；吧。（軽い断定を表す。） 

そんな事当たりまえさ／那样事是当然的啦。 

说是……; 听说。〔「…とさ」「…ってさ」の形で伝聞を表す。） 

やっぱりあの人も行ったんだってさ／听说果然他也去了呀。 

呀，啊。（疑問の語とともに用い,反問・質問を強める。） 

どこへ行ったのさ／究竟是到哪里去了呀？ 

啊，嘛。（語調をととのえる。） 

それがさ，まずい事にさ,相手に分かっちゃったんだ／那个事儿啊，不妙啦，叫对方知道了。 

 

【19:22】

そう言うと思っていた、だからいいところに来たと言ったんだ。

就知道会这样，所以说你来得正好。

ところ

（用 …するところだ …しているところだ …したところだ表示某种状态）马上；正在；刚刚 

会議がいま始まるところだ / 会议马上就要开始 

今調べているところです / 正在查找 

 

【19:40】

まさか、一番ありそうなのどこか考えたほうが早い

怎么可能，想想最有可能贴在哪里就简单得多

まさか【副】

难道，决（不）……，万也（想不到，不会）……，怎能，怎会。（いくらなんでも。よもや。） 

まさかそんなことはあるまい。／决不会有那样的事； 怎会有那样的事； 难道会有那样的事。 

まさか君が知らぬわけでもあるまい。／你也决不会不知道的。 

ありそう

可推测的；可能有的；似真的；可能；或然；可想象的；能想到的；可相信的；八成；保不定；保不齐；想得到的；可想像的