ヒント:

书写方式参考:【听写规范】日语听写酷听写规范(2013年5月版)


* 唸りをつけて

* セリヌンティウス

* 彼此(ひし)

* おいおい

* 歔欷(きょき)

* ディオニス

* まじまじ

* 見つめる

* おまえ

* わし


あらすじ

「セリヌンティウスよ、私も死ぬぞ。君と一緒に死なせてくれ」 タイムリミットは日没。メロスの身代わりに磔にされた友を救う為に、友の信頼を守る為に、メロスは疾風のごとく走った――

メロスは腕に唸りをつけてセリヌンティウスの頬を殴った。
「ありがとう、友よ。」2人同時に言い、彼此と抱き合い、それから嬉し泣きにおいおい声を放って泣いた。
群衆の中からも、歔欷の声が聞こえた。暴君ディオニスは、群衆の背後から2人の様を、まじまじと見つめていたが、やがて静かに2人に近づき、顔を赤らめて、こう言った。
「おまえらの望みは叶ったぞ。おまえらは、わしの心に勝ったのだ。信実とは、決して空虚な妄想ではなかった。どうか、わしをも仲間に入れてくれまいか。どうか、わしの願いを聞き入れて、おまえらの仲間の1人にしてほしい。」

### 叶琳 译 ###
梅勒斯轮起胳膊用足了劲儿,狠狠地朝塞利奴提乌斯的脸颊打去。
“谢谢你,我的朋友! ”两个人同时说完,紧紧地相拥在一起,然后喜极而泣地放声大哭了起来。
人群中也传出了抽泣声。暴君狄奥尼斯在人群背后目不转睛地注视着这两个人的一举一动。不一会儿,他悄然地走近他们身边,满脸羞红地这么说道:
“你们的愿望实现了。你们征服了我的心。诚信绝不是虚无缥渺的妄想。请让我也加人你们一伙好吗?请一定答应我的请求,希望你们把我当作你们的一员吧。”
### 烨伊 译 ###
梅勒斯将力量集中于手臂,重重地打了塞伦提乌斯的脸颊。
“谢谢你,我的朋友! ”两人同声说道,紧紧地拥抱在一起,喜极而 泣,放声痛哭。
人群中亦响起一片欷歔之声。暴君迪奥尼斯一直在人群身后注视着两人,随后静静地走近两人,羞愧地说道:
“你们的初衷达成了。你们战胜了我的心,原来诚信绝不是虚无的妄 想。能让我加入你们吗?希望你们答应我的请求,让我成为你们的同伴。”