日本原女偶像坦言:“不懂交男朋友的好处在哪里”
作者:莫斯利安译
来源:ナリナリドットコム
2021-02-06 06:30
女優・島崎遥香(26歳)が、2月2日に放送されたバラエティ番組「踊る!さんま御殿!!」(日本テレビ系)に出演。「彼氏を作るメリットが分からない」と語った。
在2月2日播出的综艺节目《跳舞吧!秋刀鱼殿下!!》中,女演员岛崎遥香(26岁)坦言“不懂交男友有什么好处”。
番組はこの日、仕事の現場で出会う異性の話題となり、島崎は「カッコいいなとか、すてきだなとか思うのは分かるんですけど。それは分かるんですけど、彼氏をつくるメリットが分からないです」と、恋愛には発展しないと語る。
节目中聊到工作时遇到的异性话题,岛崎表示不会发展恋爱关系:“我能get到对方的帅气和优点,但如果要和那个人交往,我并不懂好处在哪里”。
島崎は「いずれ別れが来てしまうのに(恋愛するのは)どうして?って」「アイドルだったので、もし彼氏ができたとして、週刊誌に撮られてしまったら私にとってデメリットじゃないですか」と、恋愛に至らない理由を説明し、「凄い重いかもしれないけど、だったら結婚して責任取ってと思っちゃう」と語った。
至于不会发展成恋人关系的原因,她认为“总有一天会分手的,所以为什么要谈恋爱?”“我以前是当偶像的,如果交了男友被八卦杂志拍到,对我来说百害无一利”,“可能这样说比较沉重,但我觉得还不如让对方负责任,直接结婚。”
本内容为沪江日语原创翻译,未经授权请勿转载。
相关阅读推荐: