2010春日剧《月之恋人》学习笔记3
声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
实用口语讲解
●こんな血も涙もない男のどこがいいのかわからんがね。（19分15秒）
我就不明白（像你这样）冷酷无情的男人到底哪里好。
说明：
血も涙もない：冷酷无情。（中文里是用没心没肺，日语则是没血没泪来表达）
●大きな顔をしてたってしょせん成り上がりなんだ。（22分33秒）
他那么爱摆架子，其实说到底还不只是个暴发户。
说明：
大きな顔をする：A摆架子，显得了不起；B面无愧色，表情自然。
这个词的用法有两个，大家在使用时要小心区分哦。根据两种意思各有不同的表达哦，
A的例句「選挙に当選したとたん、大きな颜をする政治家もいる」，
而B的例句可以说「悪いことはしてないんだから、大きな颜していればいいよ」。
大家要注意在使用A的时候，语气中大多含有不满/批判的意味在里面。
しょせん「所詮」：归根到底，毕竟，终归
成り上がり（なりあがり）：暴发（户），暴富（的人）
●それで、私なりに救済案を考えてみました。（23分44秒）
因此，我自己拟定了一份救援方案。
说明：
なりに ：在语法中表示“与…相应的、那般”
この結論は私なりに悩んだ末のものです。
这个结论是我自己苦思冥想的结果。
嫌なら嫌なりの理由があるはずだ。
他不喜欢一定有他不喜欢的理由。
●でも、惜しいことに、秀ちゃんには社長がついてるっつうんだよ。（27分10秒）
但可惜的是，老有个一个社长缠着秀美。
说明：
ことに ：令人…（某种感情）的是
常用的有以下几种：
残念なことに：遗憾的是…
おもしろいことに：有趣的是…
驚いたことに：令人吃惊的是…
あきれたことに：让人震惊的是…
●自分の名前を一人でも多くの人に覚えてもらいたい，自分が生きてるって証をこの世界に残したい，焼き付けたいってことがね。（36分08秒）
就算多一个人也好，希望更多的人记住自己的名字，希望这世上能留下自己活着的证据，留下印记。
说明：
这句是第三集中我最喜欢的台词，作为一个普通人也许没几个人能记住自己的名字，毕竟历史上留下名字的人都是极其稀少的，要么名留青史，要么遗臭万年。但是千百年来能被人时时提起自己的名字是多么难得。想要被人记住名字的人，是努力地活着，努力地想得到别人认同吧~
焼き付け：烧上记号，留下深刻印象
●足がお悪いんですか。（28分25秒）
您腿脚不方便吗？
说明：
日本是非常尊重残疾人的国家。对于耳聋眼瞎等残疾病人，他们不会直接用那些单词去描述，而是用“悪い”这个单词来婉转的表达。这样既尊重了他人，也省去了我们记专业名词的烦恼。比如耳聋就可以用：耳が悪い，眼瞎可以用：目が悪い。