1999-2009年间，日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项诗歌体裁。活动面向全国征集作品，以情人节、女儿节、白色情人节、母亲节、父亲节为主 题，要求作者以60字以内排列成三行的诗歌形式表达平时难以启齿的爱意和感谢。这些平白而温暖人心的词句，称之为“在心中回响的三行情书”。

2月14日是西方情人节（バレンタインデー），在这个关于爱、浪漫以及花、巧克力、贺卡的日子里，一起勇敢地说爱吧。

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

待っています。
カップラーメンは３分間、行列店は１０分間
あなたのことはいつまでも  
——茨城県　伝田晟也（１５歳／男性／中学生）

我一直在等待。
泡杯面是3分钟，排队进店是10分钟，
而你，我会一直等下去。

あの頃のきみは物置きの下。今はこたつの中でごろ寝中。
前より幸せなのかな？
きみに会えたことが私の幸せ。
——宮城県　加藤 舞（１６歳／女性／高校生）

上次你在仓库里睡着了，现在则睡在被炉里。
相比起仓库，被炉里感觉更幸福吧？
认识你就是我最大的幸福了。

お父さん、
子供らも巣立ち2人になりましたね。
また、しょうちゃんと呼んでもいいですか？
——佐賀県　大坪 由美子（53歳／女性／会社員）

孩子他爸，
两个孩子都自立成家了，
今后你还是叫我小昭好吗？

君とまたこの廊下ですれ違う
今日こそはと思ったのに
手の中には勇気を出して書いた紙
——千葉県　田中アーサー（14歳／男性／中学3年生）

又在这走廊里和你擦肩而过，
明明想着：就是今天了。
手中还握着鼓起勇气写下的纸片。

「お前ほんまあほやなー」って笑う
君の笑顔が見れるなら
うちはいくらでもあほになるで。
——大阪府　橋本あやめ（15歳／女性／高校1年生）

你笑着说：“你真笨呀！”
能看到你的笑脸，
我变得多笨都无所谓。

もうすぐ定年だ。
一度、こちらの温泉に来ないか？ 
単身赴任で苦労をかけた君の背中を流すよ。
——神奈川県　浦上昭一（76歳／男性／無職）

我快到退休年龄了。
再到这边的温泉来一次怎么样？
我一个人在外地工作，让你操劳了。我会给你搓背哦。

ハワイの海とかローマの遺跡とか
そんなの誰と行ったって楽しいでしょう
駅前の商店街で幸せが湧いてくるのはきっとあなたとだけね
——神奈川県　清水 陽子（34歳／女性／会社員）

夏威夷的海滩或者罗马的古迹，
这些地方和谁一起去都能玩得很开心。
但是在车站前的商店街让我感到幸福的只有你。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

爱，不需要山盟海誓，不需要甜言蜜语。
平实而质朴的文字，足以将心意传达。
用三句最真挚的话，show出你的爱吧~

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！