1999-2009年间，日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项诗歌体裁。活动面向全国征集作品，以情人节、女儿节、白色情人节、母亲节、父亲节 为主题，要求作者以60字以内排列成三行的诗歌形式表达平时难以启齿的爱意和感谢。这些平白而温暖人心的词句，称之为“在心中回响的三行情书”。

请欣赏历年­的优秀作品选登第十四弹。

脱サラして漁師になったお父さん。
ぼくの名をつけた船が、今、進水した。
ぼくもしょう来漁師になるんだ。    
——愛媛県　立花 佑介（１０歳／男性／小学生）

爸爸成为了独立的渔夫。
以我的名字命名的渔船刚刚下水了。
将来我也要当渔夫。

お父さん  
あなたの知らないひ孫が出来て　あなたの写真にキスしているの
ばあばも キスしていいですか    
——和歌山県　福住 惠美子／７９歳／女性／無職）

老伴，
你还没见到的曾孙出生了，一直亲吻着你的照片呢。
真想让他也亲一下我呀。

捨ててもいいよってくれた誕生日カード。
そう言う君の手はマジックだらけ。  
こんなかわいいのお姉ちゃんが捨てると思う？  
——大阪府　伊東 久美子（１６歳／女性／高校生）

你送我一张生日卡，却说：“丢掉也可以。”
你的手似乎充满魔法。
这么可爱的贺卡，姐姐怎么会扔掉呢？

最近メールを覚えたおばあちゃん。  
字はたくさんまちがえてるけど  
僕への気持ちはちゃんと伝わってるよ。  
——大阪府　中村 成貴（１３歳／男性／中学生）

最近奶奶学会用短信了。
虽然错字繁多，
但您对我的心意我都感受到了。

子供を寝かしつけ ひと息つき、
ふと最近思うこと、  
久し振りに あなたと手をつないで歩きたい。  
——和歌山県　皿山 尚子（２４歳／女性／主婦）

哄孩子睡着后，稍微歇一口气，
突然想起最近这些日子，
很久没牵着你的手一起散步了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

爱，不需要山盟海誓，不需要甜言蜜语。
平实而质朴的文字，足以将心意传达。
用三句最真挚的话，show出你的爱吧~

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！