1999-2009年间，日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项诗歌体裁。活动面向全国征集作品，以情人节、女儿节、白色情人节、母亲节、父亲节为主题，要求作者以60字以内排列成三行的诗歌形式表达平时难以启齿的爱意和感谢。这些平白而温暖人心的词句，称之为“在心中回响的三行情书”。

请欣赏历年­的优秀作品选登第十六弹。

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

あなたのまわりで どんなことがおきようと  
「どもない、どもない！ 私がおるやんか！！」
ってゆうたげるし…私にもゆうてくれる？
——京都府　三原 恵美（５０歳／女性／主婦）

无论你的周围发生什么事，
“没事的，没事的！有我在呢！！”
我都会这么说……你对我也会这么说吗？

「電話していい？」と言われて嬉しかった
話題は友達がかっこいいと言う話  
ただ「あぁ、そうやね」と繰り返す 
——岐阜県　水野 修（１８歳／男性／高校生）

“可以给你打电话吗？”让我好高兴。
电话的内容却是某个朋友怎样怎样帅气，
只好不断重复：“啊，是嘛。”

買おうか迷っている靴の話
一言、「買えば」って言うけど
靴よりあなたとの会話のきっかけ作ってるのよ  
——滋賀県　森 祐子（３７歳／女性／主婦）

犹豫着要不要买鞋的对话，
虽然只是一句“那就买吧”，
但是通过鞋子和你搭上话了啊。

毎日が戦争な子育て。いつのまにか泣けてくる。
そんな時届くメール。
「すぐ帰るよ。」こんなに逢いたいと思うのは貴方だけ。
——長野県　牛山 夏季（２５歳／女性／主婦）

每当想到天天像打仗一样带孩子，就禁不住掉眼泪。
此时收到一封mail：
“我快要到家咯。”最想见到的就是你了。

ねえばあちゃん、長寿祈願の箸使ってる？
孫からのお土産、もったいないって
潤目でしまわないでよ。ねえばあちゃん
——北海道　佐藤 航也（１７歳／男性／高校生）

奶奶，你在用那双长寿筷子吗？
虽然你说过：“这是孙子送我的礼物，用了怪可惜的。”
眼角千万别泛着泪光呀，奶奶。

支柱にそって、伸びゆく朝顔のように、
あなたにそってゆきたいです。
これからも、この花の様な幸せ、咲かせてゆきましょう。  
——大阪府　柴田 知美（３６歳／女性／主婦）

像那沿着支架不断往上爬的牵牛花一样，
希望和你一同那般勇往直前，
今后也能像这花一样快乐地绽放。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

爱，不需要山盟海誓，不需要甜言蜜语。
平实而质朴的文字，足以将心意传达。
用三句最真挚的话，show出你的爱吧~

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！