沪江笔译大赛二等奖获得者yamashitakun专访
征询了100只狗的意见，说讨厌主人的以下行为。
散步的时候，被项圈扯得脖子疼。
这种情况在“溜狗”时很常见。狗想要走快一点，可是狗主人跟不上它的速度，硬扯项圈把狗拉回来的场面。或许人类不能理解，但是这样做会给狗的脖子造成很大的负担。
换做人类的角度来说，这和在SM等行为中看到的给受虐一方套上项圈并用力拉紧、施加痛楚的做法是一样的。只要不是受虐狂，狗说什么也无法接受。
狗这种动物没有人类的表情丰富，因此乍一看像是在高兴，其实根本不乐意。当然，尽管那样做并不会直接危及其性命，但对狗来说绝不是一件值得高兴的事，这也是事实。
别用婴儿用语跟我讲话。
饲主与狗的关系非常微妙，仔细考虑一下就会发现，有很多不能理解的地方。例如，饲主对狗说话时的措辞。对幼犬这么说没问题，问题是，即使面对换算起来年龄相当于人类老年人的狗说话也使用“婴儿用语”的狗主人偶尔可见。从他们身上找不到丝毫“敬老心”的踪迹。
总之，他们这些人乍看似乎是“爱护狗”，其实在内心深处瞧不起狗。也就是说，他们觉得“狗是比人类低级的动物。”。如果真心爱狗、尊敬狗，就应当伴随狗的成长，改变自己的说话方式。
决赛译文
令人悲痛的水洗键盘
无需重申，我的房间很脏。当然，电脑周围也是…，不，一天之中耗在这儿的时间最长，电脑附近才是污染最严重的地带。尤其是键盘，因为遭受到吃剩下的点心残渣、昆虫尸体和棉尘等污垢的攻击，不使劲猛敲根本没法顺利使用。就在这个时候，我猛然想起某人(和先生)说过的话。此人称，无论电脑本身还是其他配件全用水冲洗。我记得他曾爽快地说“键盘的清理尤其简单！”搞什么啊，不是小菜一碟么！于是我决定“好，趁着天气好，干脆冲洗一下！”， 把上面提到的和先生曾向我讲解的“先放电一天、把它拆开云云”等忘得一干二净，慢悠悠地在浴室伴着哗哗的水流给键盘冲澡。流出来了，流出来了，脏水。长年积存的陈渣顺着水流出。嗯、痛快！强效彻底！
等流出来的水变得清亮了，我把键盘抡得嗖嗖响，甩出水滴。然后用毛巾擦拭。可是……，这时候不安一下子袭来。“哪怕残留一点点水分，导电的话不就糟糕了？”。这可不行！这么想着的我便拿卫生纸搓了几十个纸捻。然后将纸捻塞在按键之间，把水吸出来。搓了一个又一个，不停地搓。搓这么一个也是为了父母。呜呼，女工哀史。无产阶级文学万岁！但是，当纸捻的残骸堆成一座小山的时候，我筋疲力尽了。“混蛋！纸捻搓得太多，大拇指和食指疼死了！”。望了望键盘里面，那里依旧隐约汪着细小的水滴。唉，我恨让人一览无余的键盘构造。该死的！想着“不知道谁有iMac～”，我便打电话问井上画师“那个啥，有多余的键盘没？”画师说“谁有啊！那种东西！”。嗯…不知哪儿有用电的客户机……
据报道，用水冲洗键盘似乎没错。岂止如此，还建议用洗衣机洗呢。然而！是拿凉水洗。我记得我用的是热水……。这根本不行啊！而且还说什么，“放在阴凉通风处阴干，至少需要3天。最好事先准备好备用键盘再尝试水洗键盘”。我可等不了3天，明天该交稿了！更何况外面在下雨。
