沪江笔译大赛一等奖获得者若湖_灵专访
初赛译文
百犬心声：主人的这点我不喜欢
散步的时候被项圈勒疼。
这是我们在“狗”散步的时候经常能看到的情景。
狗想再走快一点，但主人却跟不上狗的速度，就用蛮力拽项圈生把狗拉回来。
也许人类并不明白，但不管人类明不明白，这都会给狗的脖子带来相当大的负担。
这与人类在SM（注：性虐待）中，S（攻）给M（受）带上项圈，再使劲拽项圈使对方痛苦的行为是毫无区别的。除非是已经受虐成性的M狗，其他狗是无论如何也无法接受这种行为的。
狗不像人有那么丰富的表情，所以乍看之下，好像很开心似的，但实际上心里并不情愿。
当然，这并不是直接威胁到狗的生命的事，但是对于狗来说，也绝不是什么值得高兴的事。
别用婴儿用语和我说话
主人与狗之间的关系非常微妙，仔细想想的话，有很多地方不能理解。比如说，主人对狗说话的时候所用的语言。
用婴儿用语对狗宝宝说话还说得过去，但是有时候也能看到有些人对折算成人类年龄已经相当于老人的狗也用婴儿用语说话。在那里，找不见一丁点“对老者的尊重”。
总之，他们这些人，乍看之下像是「爱护狗」，但其实在他们内心深处是看不起狗的。也就是说，他们认为「狗是比人类低等的动物」。
真正爱狗尊重狗的人，是应该随着狗的成长，去改变对它们的用词的。
决赛译文
泪水洗键盘
我想不必再重申了，我的房间很脏。当然，电脑周围也不干净……，不，应该说，我一天中耗费时间最长的这个地方，是受污染最严重的地区。特别是键盘，在点心渣、死虫子、尘絮等等的夹击下，已经不使劲猛敲就不正常工作了。
这个时侯，忽然，我想起了一个人（卡兹）的话。据说，这个人不管是电脑的主机也好屏幕也罢，通通用水洗。我记得他确实还直截了当地说过“特别是键盘，很好洗的！”什么嘛，原来键盘很好洗啊！“那~，反正今天天气也不错，干脆洗一下吧！”。
于是，我把刚才提到的那位卡兹先生说的“首先要放一天电，然后拆开，再这样那样”的步骤解释忘得一干二净，倍儿从容地在浴室里拿喷头冲起键盘来。洗~刷刷，洗刷刷~。出来了~出来了~黑乎乎的液体。长年累月积下的层层叠叠的脏东西流了出来。啊~爽！太彻底了！
等到流过键盘的水变干净了，我抡起键盘人工甩干。然后用毛巾左擦右擦。但是……，这时，一股不安之感向我袭来。“只要还有一丁点水分留在里面，一通电不就完了吗？”这可不行！想到这，我用纸巾捻成几十根纸捻。捻一根，伸到键盘缝里把水吸出来。再捻再吸。我捻，我捻，我再捻。每捻一根都是为了父母。呜呼，这是《女工哀史》现实版啊。无产阶级文学万岁！
然而，就在用过的纸捻堆成一座小山的时候，我筋疲力尽了。“靠~！捻太多，拇指和食指都疼了啊！”
我朝键盘里面看去,那里小小的水滴们泛滥起一片氤氲。啊~我恨这种什么都能看得清清楚楚的间架结构。
可恶！
思索着还有谁会用的是iMac系统，我拨通了画家井上的电话。“那个，您有没有没在用的键盘啊？”“怎么可能有啊！那种东西！”画家说。唉~没有比较喜欢、精通电子类产品的客户吗……
有报道说，用水洗键盘并没有什么不妥。不仅如此，还推荐人们用洗衣机来洗键盘。然而！但是！
它说的是普通的水洗。我刚用的，貌似是开水……。这不是死定了吗！上面还说“洗过的键盘要放置在阴凉通风处晾干至少三天。请事先准备好备用键盘后再尝试此法”。怎么可能等三天啊！明天就要交稿了啊！加上外面还雪上加霜的“湿上加雨”了。
