日语翻译_她体面送别亡夫，儿子道别：“爸爸路上小心”

双语中文日语

7月12日に亡くなったタレントのryuchellさん（享年27）の元妻でタレントのpecoが、8月19日、自身のYouTubeチャンネルを更新。

7月12日，日本艺人ryuchell（享年27岁）自杀，8月19日，ryuchell的前妻peco更新了自己的油管频道。

ryuchellさんの死去後、初めての更新となった『Thank you - みなさんに感謝の気持ちを』と題された動画内で、pecoは現在の心境を語っている。

这是peco在ryuchell离世后发布的第一条视频，视频标题是“thankyou 对大家的感谢之情”，视频中，peco吐露了现在的心情。

「とっても悲しい、さみしい」としながらも、pecoは「ryuchellは無事にお空に行きました」と発言。さらに、

peco说自己“非常难过，非常孤独”，但也安慰大家“ryuchell已经平安到天堂了”。

「本当に家族もそうだし、周りのお友達とか先生方だったり、いつも応援くださっているみなさんだったり、どれだけの方に私たちは見守っていただいて、温かい気持ちをたくさんもらって、寄り添っていただいているんだって。本当にもうそれだけで、どれだけ私たちが背中を押してもらっているか。本当にありがとうございます」

她还说：“不光是我的家人，还有身边的朋友、老师，以及一直支持喜欢我们的粉丝，这么多的人都在守护着我们，温暖着我们，安慰着我们。这些安慰和温暖给我们带来了莫大的支持，真的非常感谢大家。”

「こんなにたくさんの方に愛してもらって、応援してもらったryuchellは本当に幸せだったと思いますし、みなさんに一杯愛をもらったryuchellは本当にキラキラしていました」

“被这么多人爱着，支持着的ryuchell真的非常幸福，被大家爱着的ryuchell真的是闪闪发光的。”

と感謝の気持ちを述べていた――。

peco向粉丝表达了自己的感谢之情。

同时，peco也发表ins，说“ryuchell已经在儿子‘爸爸一路走好’的道别中，以及各位温柔又温暖的守护下，安宁地启程去往天堂了”，“ryuchell离开后，我们的生活中会有很多倍感痛苦的时刻，儿子也会因为思念爸爸，心情寂寞。但我们相信，就像儿子最喜欢的电影《寻梦环游记》里那样，如果是爸爸的话一定会化上最闪闪发光的妆。我们哭了许多、也笑了许多，我们在慢慢地向前看了”。

ryuchellさんは、読者モデルとして働くかたわら、原宿の古着屋でショップ店員として勤務。同じ店舗で働くpecoと交際を始め、2人でバラエティ番組へ出演したことをきっかけに人気を集めた。2016年にpecoと結婚し、2018年には長男・リンクくんが誕生している。

ryuchell起初一边做读者模特，一边在原宿一家古着店店做店员。以后与一同在店中工作的peco交往，因一起参加综艺节目爆火。2016年，ryuchell与peco结婚，2018年，长男LINK出生。

仲睦まじい家族と見られていたが、ryuchellさんは、2022年8月にpecoとの離婚を発表。

二人婚后一直家庭甜蜜，但在2022年8月，ryuchell宣布与peco离婚。

自身のInstagramで、ryuchellさんは《女性を好きになることは、僕の人生の中で、初めての事でした》と明かしつつ、《メディアで自分のこれまでの生き方や、“夫”としての生き方についてお話しさせていただく機会が増えていく中で、“本当の自分”と、“本当の自分を隠すryuchell”との間に、少しずつ溝ができてしまいました》と苦しい心境を明かしている。そのことをpecoにカミングアウトし、離婚に至ったという。

他在自己的ins中写道：“这是我人生中第一次爱上一位女性”，并坦言自己的烦恼：“在媒体上，我有越来越多的机会谈起自己一直以来的生活态度，以及身为‘丈夫’的生活方式，渐渐的，‘真正的自己’和‘隐藏起真正自己的ryuchell’之间产生了鸿沟”。于是他向peco出柜，并选择离婚。

一方、自身もInstagramを更新したpecoは、ryuchellさんについて、《正直、墓場まで持っていってほしかったと一瞬たりとも思ったことはないと言えば嘘になります》と、戸惑う気持ちを吐露しつつ、《わたしは息子に胸をはって、りゅうちぇるはすてきなパパだよと伝えられる自信があります》と、前向きな言葉を連ねた。

另一边，peco也在ins中谈起ryuchell，她说：“说实话，要说我从没有过‘他应该把这种想法带进坟墓’的想法，这是假的”，表明了自己也因此感到难过，但她也很积极地说：“我可以非常自信地告诉我的儿子，ryuchell是一位超棒的爸爸”。