中国制作の動画配信サービス・ＷｅＴＶで放送されているグローバルアイドルオーディション番組「創造営２０２１」に、１７名（うち１名は途中辞退）の日本人が参加する。ＷｅＴＶは番組の放送開始に合わせて日本語字幕に対応し、多くの日本人視聴者を獲得している。同サービスのＰＲを担当するエーランド株式会社の安田加奈子氏は「（視聴者と）一緒に育てていくような感じで作っていければ」と語った。

在中国配信网站WeTV（腾讯视频）播出的全球偶像选秀节目《创造营2021》中，共计17名日本选手（其中1名中途退出）参赛。为配合节目开播，WeTV提供可切换成日语字幕的服务，获得了众多日本观众。负责（字幕）宣传工作的Airand株式会社的安田加奈子表示：“希望能以（和观众）一起培育的感觉来制作。”

ＷｅＴＶとは中国・テンセントビデオの海外向けブランドで、２０１８年からサービスを開始。コンテンツは主に中国で制作されたバラエティー番組やドラマで、日本のみならず東南アジアでも親しまれてきた。今回、日本人が多く出演する「創造営２０２１」が２月に放送開始されたことに合わせて、１月から日本語の字幕が表示されるようになった。

WeTV是中国腾讯视频的国际版，于2018年起提供服务。主要可以看一些包括在中国制作的综艺节目和电视剧，不光是日本，在东南亚也很受欢迎。这次，由多位日本人出演的《创造营2021》为配合2月份的开播，从1月起（观看视频时）可切换日语字幕。

スタートしたばかりの日本語字幕は日々進歩中だ。ＳＮＳでは翻訳の表現が「ヘンテコ」「オモシロ」などと話題になった。安田氏は「日本人にとってわかりやすい翻訳ができているとは（思わず）、まだこれからだと思っている」と語る。視聴者が字幕の訂正を提案できるフィードバック機能も設けた。「１回出したらそれで終わりというよりは、日本のみなさんと一緒に育てていくような感じでうまく字幕を作っていければなと思っています」と、視聴者から愛されるプラットホームを目指す。

刚起步的日语字幕服务每天都在进化。在网上，因翻译的表达方式“奇怪”“有趣”等成为了话题。安田认为：“目前的翻译对日本人来说不是很能通俗易懂，不过这只是开始。”（腾讯视频）还为观众设置了建议修改字幕的反馈功能。“比起刚上线就被砍，我希望能和日本观众一起把字幕好好做起来”，目标是成为观众喜爱的网络平台。

从左至右为：米卡，庆怜。

字幕制作は中国内で行われている。スタッフは現地で採用され、日本語が堪能なだけでなく、中国語の能力や両国の文化への理解度も重視された。毎週更新される「創造営２０２１」は各話とも１～２時間超の長編。撮影後、数日間という短い期間で編集されており「かなりタイトな期間での翻訳作業になるので、何人ものメンバーでやっている」という。

字幕制作在中国国内进行，翻译员在当地面试录用，（对翻译人员的要求）不仅精通日语，且重视中文能力和对两国文化的理解程度。每周更新的《创造营2021》每集都是超1~2小时的长篇。拍摄后需要在几天内就做完后期，“因为翻译工作在十分紧凑的期间内进行，所以有好几人同时进行。”

最新話公開時には編集が追いつかず一部に字幕が付いていないことも。ファン投票のあるリアリティー番組ではリアルタイムであることが重視されるからだ。「取りあえず時間通りに一回出して、そこから修正対応していくように進ませていただいている」。日本向けに新たに開設したＳＮＳでは更新が遅れる旨のお知らせをしたり、字幕の不備を受け付けたりするなど、視聴者と近距離でコミュニケーションを取っている。

最新一集公开时，出现了后期编辑跟不上，部分没有加上字幕的情况。这是因为这档真人秀有粉丝投票机制，十分重视实时这一点。“（所以）暂且按时播出，然后再进行修正处理”。（制作组）在面向日本新开设的社交账号上，发布了延迟更新、字幕缺陷等通知，与观众进行近距离交流。

从左至右为：赞多，力丸。

「（ＷｅＴＶに限らず）中国は時代の変化が非常に激しい国でもあるので、１００％を目指しつつも、今このタイミングで出してフィードバックをもらいながら完成度を高めるみたいなお国文化があるのかもしれないです」と安田氏は分析する。

安田分析：”（不仅限于WeTV，）中国的时代变化相当激烈，中国文化可以说是一边追求100%为目标，一边看准时机（推出新项目）同时获取用户反馈，提升其完成度。”

日本語対応の甲斐あってか、日本の視聴者数は「ものすごく増えた」という。「創造営の１話、１話を終えるごとにどんどんアクセスが増えている。日本の伸びはすごいと日々、中国はざわついています」と笑顔で語った。（デイリースポーツ・今井佳奈）

做日文字幕服务是有意义的，日本观众数量正在“急剧增加”。《每日运动》记者今井佳奈笑着表示“创造营的播放量一集比一集高，在中国也掀起了话题，说日本选手们的表现越来越好”。

从左至右为：羽生田挙武，井汲大翔。

官方剧照

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

2021年即将爆红的日本组合TOP10
Koki出演中国选秀节目演出费有这么多！？