【新沪江日语网】第五届翻译大赛开赛啦！
上届翻译大赛赛后总结提醒：
沪江日语再次总结回顾上届翻译大赛中出现的问题，希望能给本届参赛的选手们一些提醒，达到更好的学习目的。
（1）很多选手在翻译的时候会习惯在某句或某词后面加上（），里面做一些解释说明。偶尔出现下可以，但是如果出现太多的话就失去了意义，毕竟有些作者没有刻意说明，加多了就有些画蛇添足。翻译切忌根据自己想象理解作者的意思。
（2）翻译文章在表达出作者原意的基础上，希望能够翻出自己的特色，语言是活的，有的译文评委看一眼就会记住，因为文章里不仅有作者的感情在里面，也可以感受地到译者的感情，就像唱歌一样，用心演绎了，自然能感染到欣赏的人。
（3）翻译文章过程中，除了注意自己是否把文意表达正确以外，也要注意细节，比如标点符号是否符合规范，是否有别字错字，是否过于书面化或者口语化，文章前后用语是否协调，如果这些没有做到位，都是会影响阅读的。
（4）最后一个是日语学习的建议，相信大家都有听说过，当你的日语学习出现了瓶颈的时候，不一定是你日语不够努力或者不够好，很有可能是你的中文水平扯了后腿，所以要想翻译出一篇美文，必须加强自己的中文表达能力，多看一些措辞优美精辟的文章是没有坏处的，在译文中出现一些有中文特色的词会让读者眼前一亮。
----------------------------------------------------------------------
本届比赛参与步骤：
相关链接：【学习过招】新沪江日语站如何贡献翻译稿
步骤一：登录沪江
想和近500万沪友同台竞技，一展身手吗？赶快注册沪江吧＞＞
步骤二：挑选文章
步骤三：翻译文章并提交
步骤四：等待审核
沪江小编们会根据翻译稿质量来判定审核与否，审核通常会在1-2天之内完成，稿件数量较多的情况下会有一定时间延迟，请耐心等待。
如果在72小时内没有收到审核通过的通知，则默认为翻译稿不通过。如果通过审核，你将收到沪江发出的短消息通知和沪元奖励。通过短消息中的链接再回到你贡献翻译的那篇文章，在文章下方就可以看到自己的头像和翻译稿啦！
如果一篇文章还有其他的沪友提交翻译稿，审核通过之后，点击“查看更多翻译稿”，就可以看到其他沪友提交的翻译文章了。
当然，没有通过的童鞋也不要灰心~多看看其他审核通过的翻译稿，找出其中的差异和不足，平时多多练习，翻译水平一定会有很大的提高哦~新沪江日语站随时恭候各位来贡献翻译稿~
----------------------------------------------------------------------
往届翻译大赛回顾：
