「さらば、わが愛／覇王別姫」のチェン·カイコーがメガホンを取る、日中共同製作映画「妖猫伝」の邦題が「空海―KU-KAI―」に決定。あわせて、染谷将太が主演を務めていることが発表された。

据日媒消息报道，《霸王别姬》导演·陈凯歌掌镜执导、中日两国共同制作的电影《妖猫传》确定日语片名为《空海―KU-KAI―》。配合该片名的公开，制作方也发表了染谷将太担任本片主演的消息。

夢枕獏の小説「沙門空海唐の国にて鬼と宴す」をもとにした本作。唐代の中国を舞台に、日本から遣唐使としてやってきた若き僧侶·空海が、唐代の詩人·白楽天とともに、首都·長安を揺るがす巨大な謎に迫る。海外初挑戦となる染谷将太が空海を演じ、アン·ホイ監督の『黄金時代』やチャン·イーモウ監督の『The Great Wall』などに出演するホアン・シュアンが空海の相棒となる白楽天を演じる。

本片以梦枕貘所著小说《沙门空海之大唐鬼宴》为基础拍摄，以唐代的中国为舞台，刻画年轻僧侣·空海以遣唐使的身份从日本来到中国，与唐代诗人·白乐天一起接近动摇中国首都·长安的巨大谜团。首次挑战主演海外电影的染谷将太饰演空海，曾出演许鞍华导演执导的《黄金时代》、张艺谋导演执导的《长城》等电影的黄轩饰演成为空海搭档的白乐天。

染谷は「監督の美しいアートワークの中でなんと空海として生きられる。こんな凄まじい人生経験はないことでしょう」とコメント。オール中国ロケで撮影される本作では、湖北省·襄陽市に唐の都を完全再現。7月31日にクランクインし、2016年末のクランクアップ、2017年の完成が予定されている。なお日本では、東宝とKADOKAWAの初共同配給作品として、2018年に公開される予定だ。

染谷评述说，“我居然能在（陈凯歌）导演的唯美制作中以空海的身份活着，我想我至今为止没有比这更厉害的人生经验了吧”。全篇于中国进行外景拍摄的本片，于湖北省·襄阳市完全（搭景）再现唐代都城，7月31日开拍，预计于2016年末杀青，2017年制作完成。此外，作为由东宝和角川首次共同发行的作品，本片将于2018年在日本上映。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：2016年东京中国电影周展映影片一览