本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第五集。现年25岁的古川美知留（户田惠梨香 饰）是长崎一家书店的职员，她自幼从未离开家乡，过着波澜不惊的生活，虽然与上林珠宝店的公子久太郎（柄本佑 饰）即将成婚，却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树（新井浩文 饰）发展不伦关系。


一樹： はい。
武子： もしもし、立石です。ご自宅？
一樹： いや、会社。
武子： よかった。今、大丈夫ですか？
一樹： まあ、仕事中だけど。
武子： 一樹さん、迷惑かけなかった？
一樹： うん？
武子： ほら、古川さんの彼氏、行ったでしょ？
一樹： ちょっと、（1）。家まで来て、もう参ったよ。（2个汉字，3个假名）
武子： やっぱり、迷惑かけたわね。ごめんなさい！
一樹： 大体さあ、何で彼女と僕が繋がってるの？
武子： そうよね。一樹さんとあの子がなんて～ねえ？ありえないわよね？
一樹： 僕は何も知らないよって言って、帰ってもらったけど。
武子： 今度、埋め合わせするから、月末にまた。
一樹： じゃあね。


❤书写方式：【听写规范】日语听写稿听写规范（2013年5月版）

对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

勘弁してよ
一樹： 喂。 武子： 喂，我是立石，您现在在家吗？ 一樹： 不，在公司。 武子： 太好了，方便接电话吗？ 一樹： 没事，虽然还在工作。 武子： 一树，给您添麻烦了吗？ 一樹： 什么？ 武子： 古川的男朋友不是到东京去了吗？ 一樹： 真是的，饶了我吧。居然还跑到我家去，受不了。 武子： 果然给您添麻烦了呢，对不起！ 一樹： 话说回来，为什么会认为我和她有关联呢？ 武子： 就是啊，你和他~怎么可能啊。 一樹： 我就说我什么都不知道，然后让他回去了。 武子： 下次我会补偿你的，月末见。 一樹： 拜拜。