本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第三集。现年25岁的古川美知留（户田惠梨香 饰）是长崎一家书店的职员，她自幼从未离开家乡，过着波澜不惊的生活，虽然与上林珠宝店的公子久太郎（柄本佑 饰）即将成婚，却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树（新井浩文 饰）发展不伦关系。


ミチル： もしもし。
一樹： もしもし。ミチルちゃん？あれ？７時だったよね？
ミチル： ごめんなさい。私～
一樹： 今、どこ？
ミチル： あの～あたし～その～
一樹： どうした？何かあった？
ミチル： いや～
一樹： 今、どこいるの？
ミチル： えーと、竹井のうち～
一樹： 具合でも悪いの？
ミチル： あの～その～ちょっとあの～頭がくらくらして～
一樹： 今から、そっち行こうか？
ミチル： いやいや、あの～大丈夫。
一樹： でも、明日帰っちゃうんでしょ？
ミチル： もう少しこっちにいるかも～
一樹： 何？急に、どうしたの？
ミチル： あの～ごめん、とにかく、今日は会えない。
一樹： じゃ～今日はゆっくり寝て。明日、また電話して。
ミチル： うん、そうする。ありがとう。
一樹： じゃあ。

店員： いつも、ありがとうございます。（1）？（3个汉字，11个假名）
一樹： 都合、悪くなったから出るわ。
店員： またのお越しをお待ちしております。


对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

お連れ様をお待ちになりますか
ミチル： 喂。 一樹： 喂，美知留？怎么啦，约的是7点没错吧。 ミチル： 抱歉，我…… 一樹： 你现在在哪？ ミチル： 那个，我~这个。 一樹： 怎么啦，发生什么事儿了？ ミチル： 没。 一樹： 你现在在哪？ ミチル： 竹井家。 一樹： 身体不舒服吗？ ミチル： 那个，就是稍微。有点头晕。 一樹： 那我现在过去吧。 ミチル： 不不，没事的。 一樹： 可是你明天不是要回去吗？ ミチル： 我可能会在这边再待一段时间。 一樹： 什么，突然怎么了这是。 ミチル： 那个，抱歉。总之，今天见不了面了。 一樹： 那你今天好好休息吧。明天给我打电话。 ミチル： 嗯，我会的，谢谢。 一樹： 拜拜。 店員： 感谢您一直以来的光顾，在等人吗？ 一樹： 突然有点事儿，不吃了。 店員： 恭候您下次光临。