本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第二集。现年25岁的古川美知留（户田惠梨香 饰）是长崎一家书店的职员，她自幼从未离开家乡，过着波澜不惊的生活，虽然与上林珠宝店的公子久太郎（柄本佑 饰）即将成婚，却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树（新井浩文 饰）发展不伦关系。


ミチルの夫： そして、ミチルの十日間の夏休みが過ぎ、浅はかな嘘は破綻しようとしていました。
（十日後）
久太郎： お父さん！本当のことを教えてください！
継徳： 本当のことって。
久太郎： ミチルちゃん、悪い病気なんかじゃないですよね？！
継徳： ミチルが？

久太郎： ミチルちゃんは一体～
継徳： どうなってるんでしょうか？
早苗： そちらに分からないことが、こちらに分かるはずないじゃないですか。しかし、（1）。親戚が病気とか、友達が病気とか、本人の検査入院っていうのも、怪しいもんだわ。一体、どんな教育なさったんでしょうねぇ？（5个汉字，15个平假名，1个顿号）
継徳： 帰ったら、よく言い聞かせますので。どうか今回のことは穏便に～
早苗： 私の一存ではどうにもなりませんので。仕事！
武子： はい。

ミチル： 明日帰る。ねえ。一樹さん泊まれる？駄目？嬉しい！じゃあ、今夜は私にご馳走させて。うん。うん。じゃあ、7時に。はい。


継徳： 許せん！恥かかせやがって。
久太郎： お父さん、何か事情があるんですよ。ミチルちゃんに限って、そんな~~
継徳： 兵糧攻めだ！久太郎君、すまんが、信用金庫に着けてくれ。
久太郎： はい。


对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

お宅のお嬢さんも見かけによらず、大胆ですね
ミチルの夫： 然后，美知留十天的暑假结束了。笨拙的谎言终于要露出破绽了。 （十天后） 久太郎： 岳父！求您告诉我真相。 継徳： 真相？ 久太郎： 美知留没得什么不治之症吧！？ 継徳： 美知留生病了吗？ 久太郎： 美知留到底…… 継徳： 怎么回事啊？ 早苗： 你都不知道我们怎么可能知道呢。不过，人不可貌相，您家姑娘可真大胆。又是亲戚生病，又是朋友生病。还说自己要去医院检查，简直太敢说了。您到底是怎么教育她的啊！？ 継徳： 她回来了，我一定让她从实招来。这次您就别将事情闹大吧~ 早苗： 这我也不能做主。工作去。 武子： 是、 ミチル： 我明天回去。我说，一树，你能过来住吗？不行吗？好开心，那今晚就让我请客。好，好，那7点见。好~ 継徳： 不可原谅！真丢脸。 久太郎： 岳父，她肯定有什么隐情。美知留绝对不会这么荒唐。 継徳： 断她生活费，久太郎，不好意思，麻烦你开到银行。 久太郎： 好。