本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第二集。现年25岁的古川美知留（户田惠梨香 饰）是长崎一家书店的职员，她自幼从未离开家乡，过着波澜不惊的生活，虽然与上林珠宝店的公子久太郎（柄本佑 饰）即将成婚，却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树（新井浩文 饰）发展不伦关系。


店員： こちらでございます。
一樹： どうぞ。
店員： いらっしゃいませ。有難うございます。メニューでございます。
一樹： これ、二つ。
店員： イペリコ豚のスペシャルコースを二人前でございますね。はい、有難うございます。お飲み物はいかが致しましょう？
一樹： 僕は生ビールで。ミチルちゃんは赤ワインにする？それともシャンパン？
ミチル： どうしよう。
店員： 爽やかな口当たりのこちらなどいかがでしょう？お嬢様にぴったりかと。
ミチル： じゃあ、それを。お嬢様だって！
一樹： ミチルちゃん、美人だからね。
ミチル： そうかな？
一樹： ミチルちゃんはそういう制服姿でも（1）。（7个汉字，14个假名）

久太郎： ミチルちゃん、どうしたんだよ。
通信の人： ただいま、お掛けになった電話は～～。
武子： ちゃんと宝くじ買ったのかなぁ。
一樹： どうした？
ミチル： ご馳走様でした。何で、みんなこんな騒ぐのかな？明日、朝一で帰るのに。
一樹： 明日、帰っちゃうんだもんね。
ミチル： 帰らない方がいい？
一樹： そりゃあ、ずっと一緒にいたいよ。でも、仕事だもんね。
ミチル： 今夜の居は、ずっと一緒。


对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

内面からにじみ出る気品が隠し切れないんだよ
店員： 这边请。 一樹： 请。 店員： 欢迎光临，多谢您的光临。请看菜单。 一樹： 这个，两份。 店員： 伊伯利亚猪肉特餐两人份。明白了，谢谢。请问您喝什么？ 一樹： 我要生啤。美知留，你要红酒还是香槟。 ミチル： 怎么办呢。 店員： 这款口感很清爽，怎么样？很适合大小姐。 ミチル： 那就这个吧。他叫我大小姐。 一樹： 因为你很美嘛。 ミチル： 是吗？ 一樹： 你就算穿着这种制服，也很难掩饰住从内而外散发出来的气质。 久太郎： 美知留怎么了。 通信の人： 现在您拨打的电话~ 武子： 到底有没有给我买彩票啊。 一樹： 怎么了。 ミチル： 多谢款待。为什么大家都大惊小怪的？我都说了明天一早回去了。 一樹： 明天，你就要回去了啊。 ミチル： 不想让我回去吗？ 一樹： 我想一直和你在一起啊。可是，有工作要做。 ミチル： 就今晚，我们要一直在一起。