本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第二集。现年25岁的古川美知留（户田惠梨香 饰）是长崎一家书店的职员，她自幼从未离开家乡，过着波澜不惊的生活，虽然与上林珠宝店的公子久太郎（柄本佑 饰）即将成婚，却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树（新井浩文 饰）发展不伦关系。


春子： 古川？今、どこにいるの？
ミチル： 初山。
春子： 心配させないでよ。
ミチル： ご免なさい
春子： 今、どこ？
ミチル： 東京。
春子： 東京？
ミチル： あ～～あのね。今、一樹さんと一緒なの。
春子： 古川、終わらせるために会いに行ったんだよね？
ミチル： ねえ、初山。あの～～この件、内緒に出来ないかな？
春子： この件って？
ミチル： 一樹さんと東京で一緒にいること。
春子： 無理だよ。
ミチル： ほら、何か、あの～～具合が悪くなったとかさ。沢田さんに伝えてくんないかな。
春子： 歯医者に行くって出て、6時間だよ？！
ミチル： そうだね。
春子： タテブーなんて捜索願い出そうかって。
ミチル： そっか～～。
春子： こっちの身にもなってよ。古川、勝手すぎる！
ミチル： だけど。ほら、具合が悪かったら、電話なんて出来ないよ。明日、朝一の飛行機で帰るから。
春子： 朝一？
ミチル： 9時半にはお店に入れるから。ねっ？お願い！
春子： じゃあ～～（1）。明日はちゃんと店に出るね？（7个汉字，12假名）
ミチル： うん。約束する。初山、本当にご免ね。一晩だけだから、許して。
春子： 家にはどうするの？
ミチル： 初山のうちに泊まるって後で電話する。
春子： 大丈夫かなぁ～～。
ミチル： うん、大丈夫。初山うちではすごく信用あるから。
春子： 分かった。明日、絶対だよ！
ミチル： 絶対。初山ありがとうね。じゃあね。


对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

今日は病気で早引け扱いにしてもらうけど
春子： 古川。你在哪里？ ミチル： 初山。 春子： 别让人担心啊。 ミチル： 抱歉。 春子： 你现在在哪里？ ミチル： 东京。 春子： 东京？ ミチル： 那，那个……我现在和一树在一起。 春子： 古川，你是为了结束这段感情才去见他的吧。 ミチル： 那个……初山。那个……这件事，你能帮我保密吗？ 春子： 这件事是指？ ミチル： 我和一树在东京这件事。 春子： 不可能！ ミチル： 你看，那个……就说我身体不舒服之类的，你能帮我这样转达给泽田前辈吗？ 春子： 你说去看牙医，已经去了6个小时了哦。 ミチル： 是哦。 春子： 丑立都准备报警了。 ミチル： 这样啊。 春子： 你也替我考虑下啊，你也太任性了！ ミチル： 可是，你看，如果身体不舒服的话，不就没法接电话嘛？明天一早我就坐飞机回去。 春子： 一早？ ミチル： 9点半我就会出现在店里的，好吧？！拜托了！ 春子： 那，今天就说你生病了要早退。明天一定要来上班哦。 ミチル： 好，说定了。初山，实在对不起！就一晚上，原谅我吧！ 春子： 你家里怎么办？！ ミチル： 我一会打电话告诉他们住你家了。 春子： 没问题吧。 ミチル： 没事的，他们很相信你的。 春子： 知道了，明天一定要来啊。 ミチル： 一定，初山、谢谢啦！拜拜。