本段选自2013年冬季剧《书店员美知留的故事》第一集，现年25岁的古川美知留（户田惠梨香 饰）是长崎一家书店的职员，她自幼从未离开家乡，过着波澜不惊的生活，虽然与上林珠宝店的公子久太郎（柄本佑 饰）即将成婚，却与来自东京的某出版社销售部主任丰增一树（新井浩文 饰）发展不伦关系。


ミチル： いらっしゃいませ。１，５７５円ですね。３，４２５円のお返しです。
お客様： 一万円札、出したんだけど。
ミチル： 申し訳ありません。８，４２５円のお返しですね。ありがとうございました。
春子： 心ここに有らずってやつですか。古川。今晩、プロポーズされちゃうんじゃないの？もう、付き合って１年でしょ？「僕、ミチルちゃんの誕生日にプロポーズしようって決めてんだ。」by上林久太郎！
ミチル： 止めてよ。初山。
春子： 古川もついに上林宝飾店の若奥さんか。古川、勝ち組になるんだ。 
ミチル： そんな若奥さんだなんて～～宝飾店って言ったって、ただの時計屋じゃん。

武子： 豊増さん、いいですよ。（1）。お宅の来月の新刊、少し多めに入れようかしら。（4个汉字，6个假名）
一樹： ５０冊ぐらいいきます？
武子： いやだ！そんなに要らないわよ～。
春子： タテブー、きもっ！
早苗： 児童書のところ、ぐっちゃぐちゃなんだけど。
ミチル： ごめん！
春子： ごめん！
早苗： もう、二人で行くことないでしょうか！


对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

よその出版社の本まで
美知留： 欢迎光临。总共1575日元。找您3425日元。 客人： 我给了你1万日元哦。 美知留： 非常抱歉，找您8425日元。谢谢惠顾。 春子： 你这是心不在焉吧。古川。今晚一定会向你求婚的吧。你们已经交往1年了吧。「我决定在美知留生日的时候求婚」by上林久太郎！ 美知留： 别闹了，初山。 春子： 你终于也要成为上林珠宝店的少奶奶了啊。你也成人生赢家了。 美知留： 什么少奶奶啊。说是珠宝店，也就是一家表店而已。 武子： 丰增先生，好了啦。连别家出版社的书也整理了。下个月要不要多入一些贵公司的新书呢。 一树： 50本怎么样？ 武子： 真是的，要不了那么多啦。 春子： 丑立，真恶心。 早苗： 儿童书的区域乱七八糟的。 美知留： 抱歉！ 春子： 抱歉！ 早苗： 真是的，用不着两个人都去吧。