《SUMMER NUDE》山P经典自白
山P经典自白（一）
この３年間もう終わったことだと毎日のように言い聞かせてきた、それはつまりこの３年間１日も彼女を忘れることができなかった証しでもあった。新たなスタートを切らなければいけないのは痛いほど分かっていた、ただどこに向かっていけばいいのかも分からずに時間だけが過ぎてき、いつになったら新たな道を歩きだせるのかも分からないまま、どうすることもできなかった。まだこのときは気付いていなかった、この夏の海が僕たちを少しだけ無邪気に、少しだけ素直にさせてくれることを。まだこのときは信じていなかった、この夏の太陽が僕たちに始まりを告げることを。
这3年来我每天都对自己说我和她已经结束了，可这也恰恰是这3年里我一天也没能忘记她的证明。我痛心地明白必须要寻找新的起点，只是依旧在找不到方向的迷茫中，任由时光流逝。不知道自己究竟何时才能迈出新的一步，于是束手无策。这时的我尚未察觉今夏的大海会让我们变得更纯粹、更坦诚。此时的我也还未相信，今夏的太阳正向我们宣告着新的开始。
山P经典自白（二）
いつか忘れられるときが来るんだろうか？彼女の姿を思い出し、心が揺さぶられない日なんて本当に訪れるんだろうか？まだこのときは信じることができなかった、目がくらむほどまぶしい夏の夜明けがすぐそこまで迫っているということを。
能够忘记的那一天真的会到来吗？回想起她的模样也不再心动的日子真的会到来吗？那时候我还无法相信，令人目眩的夏日黎明居然会降临得如此之快。
山P经典自白（三）
朝は決まってラジオの音が聞こえて、パンが焼けるにおいがして、そしてキッチンには香澄がいて。あれから何度も見る夢、当たり前のようにあった時間はもう記憶の中にしか存在しない。
早上总是习惯性听到广播的声音，闻到烤面包的味道，以及看到厨房里香澄的身影。那之后不断做着同一个梦，曾经理所当然的时光，现在只存在于记忆之中。
山P经典自白（四）
いつか戻ってきてくれると信じ続けて、3年が過ぎた。過去を脱ぎ捨てなければいけないのは重々分かっていた。それでも脱ぎ捨てることができなかったのは、この先香澄以上の人に巡り合うことなんてできないという確信があったからだった。
坚信着她总有一天会回来，已经过去3年了。我深深地明白必须从过去解脱出来。尽管如此在确信自己无法遇见比香澄更好的人之后，我还是无法彻底地舍弃过去。
山P经典自白（五）
ちっぽけな可能性にすがりついていることは重々分かっていた、ただ心のだこかでどうしても諦めきれない自分がいるのも事実だった。それはこの先の人生で、香澄以上の存在が決して現れないという確信のようなものがあったからだった。
我当然知道自己只是在拼命抓住那小的可怜的一点可能性，但在我内心深处还是存在一个无论如何都不愿放弃的自己。因为我确信在我今后的人生里再也不会出现比香澄更好的人。
山P经典自白（六）
俺だって、香澄が戻ってくるなんて最初から思ってなかったよ。そんなことは分かってたよ、でも香澄が戻ってくるわずかな可能性を信じたかったの。その可能性を信じるしかなかったんだよ。ずーっと忘れたくてしょうがなかったよ、何度も忘れようとした、でも無理だった、忘れることなんかできなかったよ。だって俺にとっては間違いなくこの世で最高の女だったから。だから、香澄が出てたときから戻ってくる可能性はなかったって聞いても、全然諦める気になれねえんだよ。
就算是我从一开始也没想过香澄会回来。那种事情我也明白，可是我想相信她会回来，就算只有那么一点点可能。我只能相信那一点点可能性了。我一直很想忘记她，尝试了不知道多少次，可是我办不到，我忘不掉啊。因为她对我来说毫无疑问是这个世界上最好的女人。所以，就算你和我说香澄一旦离开就绝对不会再回来了，我也还是没办法放弃。
山P经典自白（七）
あんたには分かんないだろ？この写真を撮ったときの幸福感は俺にしか分かんないだろ？この看板を見て笑ってくれた香澄の笑顔は俺しか知らないんだよ。この看板が立ったときの満足感を超える瞬間なんてさ、この先の人生で二度と起こらないって分かるんだよ。でもさ、周りは勝手なこと言うんだよ、他に女なんていくらでもいるって。他にいないんだよ！香澄しかいないんだよ！こいつと一緒にいたときが一番幸せだった、もう二度とこんな気持ちにならないって確信がある。だから諦めたくないんだよ、諦めらんねえんだよ！
你根本不明白吧？拍这张照片的时候的幸福感除了我没有人能理解了吧？看到这个广告牌之后的香澄的笑脸只有我知道。看到这个广告牌被立起来满足感爆棚的那个瞬间，我就明白了在以后的人生里这样的事不会再有第二次了。可是周围的人总是随便地说着世界上其他的女人多的是。再也不会有了，香澄是我的唯一。和她在一起的时候是我最幸福的时候，我能确定我这辈子再也不会有这样的感觉了。所以我才没法放弃，我放弃不了。
山P经典自白（八）
香澄と出会ってから４年がたとうとしていた、どんなに忘れようと思っても忘れられなかった香澄をこんなにも遠くに感じたのは初めてだった。それがずっとそばに居続けてくれた波奈江という存在によるものなのか？それとも力強く背中を押してくれた夏希によるものなのか？まだこのときは分からないでいた。
和香澄相遇快满4年了，对于想忘却无论如何忘不掉的香澄第一次感到她离我这么遥远。这是因为身边一直有波奈江的存在吗？还是因为在背后用力推我向前的夏希呢？这时的我还不知道答案。
山P经典自白（九）
心の中でくすぶっていた香澄の存在はこの町から看板が外されることで跡形もなく消え去ろうとしていた。そしてこれからは隣にいる波奈江と共に歩いていく。そう思っていた。
我心中一直挥之不去香澄的影子随着广告牌的拆除也将消失得无影无踪，今后会跟身边的波奈江一起携手漫步人生路吧。我曾这么认为。
山P经典自白（十）
もう二度と帰ってこないと思っていた香澄が帰ってきた、それはあまりにも突然降りだしたスコールのようにこの町の空気を一瞬のうちに変えていき、その後の夏の風景をまったく別のものに変えてしまった。見たこともない夏がすぐそこまで迫っていた。
曾以为再也不会回来的香澄的再次出现就像是一场突如其来的风暴瞬间搅乱这里的一切，那之后的夏日风景完全变成了另一种模样。扑面而来的是前所未有的夏天。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。