「女優というのは個性的な方が多くて……。事件は大げさですが、“困った” ことは現場でよく起こります」

“个性强烈的女演员有很多......。说是事件有些夸张，但片场经常会出现一些‘让人苦恼’的事情”。

こうボヤくのは、数々のドラマに関わったベテランスタッフだ。その彼が「撮影は無事に終わったのでいいのですが……」と苦笑いする “困った” 女優が、橋本環奈（26）だ。

一位参与过多部电视剧的老工作人员这样感叹。而让他苦笑“还好拍摄顺利完成了......”的“麻烦”女演员，就是桥本环奈（26岁）。

橋本といえば、朝ドラ『おむすび』（NHK）が2月にクランクアップしたばかりだ。

2月，桥本刚刚从晨间剧《饭团》（NHK）剧组杀青。

「橋本さんの素顔は、まるでオヤジです。酒好きというのは有名かと思いますが、麻雀も大好きなんです。本人曰く、酒と麻雀はセットなんだとか。睡眠時間を削ってでも卓を囲むくらいハマっていて、徹マンもへっちゃらなんだとか。朝ドラの撮影は毎日あるので、『お酒はやめられそうにないので、麻雀を控えることにした』そうです。ただ、休憩時間に、一人でできる麻雀アプリをシコシコやっていましたが（笑）。問題は撮休前日の夜です。ここぞとばかりに、『お酒＋麻雀』を解禁していたそうなんです。無事クランクアップしたからいいですが、体調を考えてしっかり休んでほしかったんですけどね」（同前）

“真实的桥本简直就是一个大叔。大家都知道她爱喝酒，但其实她还非常爱打麻将。她自己也说，酒和麻将天生一对。她爱麻将爱到即使少睡觉都要打的程度，熬夜打通宵也是常见的事。晨间剧是每天都要拍摄的，她就说自己‘戒不掉酒，只能少打麻将’。不过她在休息时间会一个人偷偷用麻将app玩（笑）。问题是休息日的前一天。那天桥本会重启‘喝酒+麻将’模式。虽然最后拍摄顺利完成了，但还是希望她能注意身体好好休息”。（同上）

1月ドラマ『トゥルーカラーズ』（NHK）のロケ撮影後でも “酒” の事件が起きていた。主演の倉科カナ（37）は、 “酒豪” 女優としても有名だ。

1月电视剧《True Colors》（NHK）外景拍摄结束后也发生过“喝酒惊魂”事件。这部剧的主演仓科加奈（37岁）也是一位知名的“酒豪”女优。

「倉科さんは『私、大好きなお酒の量を少しだけ減らして今日に挑みました！』と、撮影初日に挨拶していたんです。ところが、その日の撮影が予定どおり終わると、待ちきれないのか送迎バスで豪快にビールをひと缶。さらに、宿舎に帰ってからはスタッフや共演者を交えて宴席です。楽しいロケだったんですが……」（ドラマ関係者）

“仓科在拍摄第一天介绍的时候就说‘我今天特意少喝了一些最爱的酒来的！’当天拍摄任务结束后，她便迫不及待地钻进接送车里豪饮啤酒。回到酒店更是邀请工作人员和合作演员一起开趴喝酒。原本应该是很开心的拍摄......”（电视剧相关人士）

事件は、倉科が帰京する空港の待合ラウンジで起きた。

事件发生在仓科回东京时的机场休息室。

「『どうせ飛行機で寝ちゃうからね』と、グビグビとお酒を飲み始めたんです。フライト時間は迫っていて、ゲートにはすでに乗客が並び始めていました。私たちスタッフがちらちら時計を見ていると、『ねえ、なんで人ってああやって我先に行こうとするのかね？』とさらにグビグビ。

“她想着‘反正坐飞机能睡觉’，所以就开始喝酒。当时航班时间很紧张，已经有乘客在登机口排队检票。我们工作人员时不时检查时间，仓科边喝酒边问‘你们说大家为什么那么着急往前冲着排队啊’。”

いよいよタイムリミットとなった瞬間、倉科さんは突然ダッシュして、いかにも撮影がギリギリまであってフライト時間に辛うじて間に合った、という迫真の演技……をしていました。小走りで搭乗案内をしてくれた航空会社の方に平謝りしました」（同前）

“眼看着到最后关头，仓科突然猛冲，表现出了仿佛拍摄时间非常紧迫，好不容易赶上了航班时间一般的逼真演技......。还一边小跑一边向带路的航空公司工作人员低头道歉”。（同上）

撮影が押すことに “厳しい” のが上戸彩（39）だ。

而对拍摄时间“严格”的有上户彩（39岁）。

「上戸さんは “子育て優先” で仕事していると公言しているから、早く仕事を終わらせたいのはわかるのですが、あの日は大慌てでした」

“上户曾说自己的工作要‘以育儿优先’，所以我们都知道她希望尽早完成工作，但那天真的很慌张”。

あるテレビ局関係者が、上戸のドラマ撮影を振り返った。

一位电视台工作人员回忆了上户的电视剧拍摄过程。

「その日の収録は順調で押してもいなかったんです。20時には終わる算段で進んでいました。18時くらいのカメラリハーサルで、上戸さんが笑顔で『早く終わろう！』とその場にいたスタッフ全員に聞こえるように言ったんです。我々スタッフは大慌てです。急ピッチで打ち合わせ・準備をして、19時前に終わらせました」

“那天的拍摄很顺利，时间也不赶。计划会在20点结束。在18点左右彩排时，上户笑着说‘早点结束吧！’，仿佛在说给在场的所有工作人员听一样。我们当时就很慌张。急慌慌地开会彩排做准备，最后在19点前结束了拍摄”。

同じくママ女優の土屋太鳳（30）が “厳しい” のは、仕事終わりによく食べているという焼き肉だ。

同样是妈妈女优的土屋太凤（30岁）则会对工作结束后常吃的烤肉非常“严厉”。

「太鳳ちゃんといえば『無類のお肉好き』です。収録が終わると楽屋に戻るなり『ねー、肉焼かない？』ってなるんです。

“太凤爱吃各种肉类。拍摄结束回到休息室都会问‘要不要吃烤肉啊？’”

でも最近、太鳳ちゃんのお肉に対するこだわりがプロ級になって……。先日、焼き肉に行ったときです。今までだと楽しくおしゃべりしながら食べていたんですが、その日の太鳳ちゃんは、ジーッとお肉が焼き上がるのを見つめたり、何度もお肉をひっくり返したり。その間はずっと無言です。こちらは早く食べたくて、『もう、いいんじゃない？』と言うと、被せ気味に『ちょっと待って！』と叱られて……。緊張して、食べた気がしなかったです」（別のテレビ局関係者）

“但最近太凤对肉的讲究已经到了专业级的......。前几天去吃烤肉的时候，要是以往她会非常幸福地边聊边吃，那天太凤只是静静地烤着肉，然后一遍一遍翻着肉，整过过程中一句话都没说。我们很想快点吃，所以问了句‘已经可以吃了吧？’，结果她突然大声说‘再等会！’声音都要盖过我们了......。搞得我们很紧张根本没心思吃东西了”。（另一位电视台相关人员）

冠ラジオ番組でゲストを公開説教してブースが凍ったという伝説を持つのは、田中みな実（38）。番組に長年関わってきたスタッフが振り返る。

田中美奈实（38）曾经在冠名广播节目中公开说教嘉宾导致整个录音棚冷场。一位参与该节目多年的工作人员回忆。

「その日のゲストは、Creepy　NutsのDJ松永さんでした。ところが入り時間が来ても、松永さんの姿が見えない。スタジオが使用できる時間は限られていたために、やむなく収録を開始することになったんです。

“那天的嘉宾是Creepy　Nuts的DJ松永先生。但那天明明已经到了他入场的时间，却不见他人。因为录音棚的使用时间是有限的，我们不得不开始录制”。

そうしたら、収録直前に田中さんが『私、やっぱり納得いかないわ！　これ公開説教しない？』とすごい剣幕で言いだしたんです。制作側としては『できれば穏便に』とは思いましたが、田中さんを立てて『（説教は）冒頭だけということで』となり、収録を始めたんです」

“所以录制前田中一脸严肃地问‘我真的不能接受！不能公开说教一下吗？’。制作方想‘尽量息事宁人比较好’，但田中站起来说‘就只在开头（说一下）’，便开始录制”。

冒頭から説教を始めた田中は、次第にヒートアップ。怒りが頂点に達したタイミングで、遅刻した松永がスタジオに現われた。

说着只在开头说教的田中结果越说越生气。就在她火冒三丈的时候，迟到的松永终于来到了录音棚。

「仕方なく、ゲストとして番組途中から入ってもらったんです。すると、田中さんはいきなり『何か言うことはないの？』と冷たく言い放ち、それからは松永さんに説教の嵐です。冒頭だけ、という段取りは反故になり、制作者としては最悪な展開になりました。ただ、この『田中みな実が激怒』がネットニュースとなり、結果的に番組の知名度をさらに高める結果になったんです。もし田中さんがそこまで考えていたなら、なかなかの策士ですよね」（同前）

“没办法，我们当时只能让嘉宾在节目中途加入进来。于是田中突然冷言问道‘你没有什么要说的吗？’，接着就是对松永一通教育。明明说了只在开头说，结果却不按计划说话，这对制作人员来说真的是天崩开局。不过这次‘田中美奈实暴怒’上了新闻，结果来看进一步提高了节目的知名度。如果田中连着一步都想到了的话，那她真是个了不得的谋士”。（同上）

“策士” として衣装担当者の間で話に上るのが、吉岡里帆（32）だという。

另一边，吉冈里帆 (32岁) 作为 “谋士” 在服装负责人之间成为热门话题。

「あるイベントで、夏だったこともあって肩丸出しのチューブトップで、胸の谷間が少し見えちゃってる衣装を指定してきたんです。『大丈夫かな？』と思って胸元の部分を両面テープで固定しましょうと提案したんです。でも、里帆ちゃんは『全然、平気』とそのまま登壇したんです。里帆ちゃんはしゃべっている最中にわりと手を動かすのが癖なんですよ。だから、服がずり落ちないかハラハラしてました。」（衣装スタッフ）

“在某次活动时，因为是夏天，所以她亲选了一件露肩抹胸上衣，是那种可以稍稍看到乳沟的服装。我们担心‘会不会走光啊？’，想在胸部的位置贴个双面胶固定一下。但里帆却说‘完全没问题’，然后就那么登场了。里帆爱在说话的时候胳膊动来动去，所以我们一直都非常担心衣服会不会掉”。（服装负责人）

マイペースで現場を振りまわすのが、最近、女優業が増えてきた滝沢カレン（32）。

最近演员工作猛增的泷泽可玲（32岁）在录制现场也是我行我素。

「バラエティでの “天然” は、俳優仕事の現場でも変わらず。演じる役の台詞について『なぜ、こんなことを言うの？』と疑問が湧いてくるみたいで、スタッフや共演者に聞きまくるんですよ。現場が忙しいときは、相手をするのが大変でした（笑）」（ドラマ関係者）

“在电视剧片场中她也依旧是综艺中那样‘天然’的样子。有时候她会满头疑问地拿着自己角色的台词问工作人员和合作演员‘她为什么会说这种话啊？’现场很忙的时候，当她的搭档真的很辛苦（笑）”。（电视剧工作人员）

やはり、事件は現場で起きていた。

果然，工作现场会发生的事件千奇百怪。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：官宣！《哪吒：魔童闹海》定档4月4日日本上映！海报惊艳日本人！