台湾出身のタレント、ビビアン・スー（48）が離婚を発表した。12月11日までにInstagramのストーリーズを更新し、実業家である夫のショーン・リー氏との連名でメッセージを掲出。〈私たちは意見の相違を克服するために最善を尽くしてきました。慎重に話し合った結果、私たちは結婚生活に終止符を打つことに決めました〉と離婚を報告し、〈私たちはそれぞれ、愛する人に最大限の愛情を注ぎ、世話をし続けます〉とお互い変わらず息子に愛情を注いでいくことを宣言した。

中国台湾艺人徐若瑄（Vivian Hsu，48岁）官宣离婚。她在12月11日前更新了Instagram的stories，公开了与实业家丈夫李云峰的联名信。做出如下离婚报告：“我们尽了最大努力仍克服不了双方的差异。在经过深思熟虑及沟通，理性友好的协商下，决定划下婚姻句点”，并表示“双方各自继续付出我们最大的爱一起守护我们最爱的人”，称将和以往一样爱着自己的儿子。
  

ビビアンは2014年にショーン・リー氏と結婚。翌2015年に第1子男児を出産した。リー氏は、シンガポールで海運会社「マルコポーロ海業集団」を営み、やり手実業家として注目される存在だ。

徐若瑄与李云峰2014年结婚，第二年，2015年生下第一个儿子。李云峰经营着新加坡海运公司“马可波罗海业集团”，是一位备受关注的杰出实业家。

「リーさんはインドネシア出身の華僑。中華圏で俗に言われる“富二代（二代目社長）”ですが、父親はもともとは不動産業。自ら同社を発展させて2007年には当時史上最年少の30歳で、シンガポール証券取引所に上場。個人資産は20億円を超えるとも。2012年に台北でエンタメ事業会社を設立。その際にビビアンと出会って、結婚に至ったわけです」（現地ジャーナリスト）

“李云峰是印度尼西亚华侨。是所谓的‘富二代’，父亲原本在房产行业立足。他自己经营这家公司，2007年公司在新加坡证券交易所上市时他年仅30岁，被评为新加坡最年轻上市公司CEO。个人资产超20亿日元。2012年在中国台北创立娱乐公司，也是在当时他认识了徐若瑄，二人最终走向婚姻的殿堂”。（当地记者）

一児の母となっても美貌は健在で、充実した芸能活動を送っていた。

作为一个孩子的母亲，徐若瑄的美貌依旧在线，娱乐圈内邀约不断。

「10社以上のCMに起用される時期もあり、まさに“CM女王”と言うべき活躍ぶりです。台湾メディアによると、ビビアンさんのCMギャラの総額は、年間5600万台湾ドル、日本円にして2億円を軽く上回るといわれていました。歌に映画に大人気で、台湾を代表する芸能人の1人と言っても過言ではありません」（スポーツ誌記者）

“曾经有一段时间她手里有10多个公司的广告合约，活跃程度称得上是真正的‘广告女王’。据中国台媒报道，徐若瑄一年的广告薪酬达到5600万台币，差不多2亿日元。而且她的歌曲和电影也有很高的的人气，说她是中国台湾的代表性艺人之一也毫不为过”（娱乐杂志记者）

2022年には、音楽特別番組『日テレ系音楽の祭典 ベストアーティスト』（日本テレビ系）に出演し、『ウッチャンナンチャンのウリナリ!!』発のユニット・ブラックビスケッツの楽曲を約20年ぶりに歌唱して話題になった。

2022年，徐若瑄出演了日本音乐特别节目《日本电视台音乐祭典 best artist》，时隔将近20年演唱了《ウッチャンナンチャンのウリナリ》节目中的组合黑色饼干的歌曲，引发网友热议。

其实，徐若瑄早年便曾在日本发展，拍过写真、出过专辑、组过乐队。1991年，徐若瑄与吴佩瑜、王思涵组成了女子演唱组合“少女队”，1993年，少女队宣布解散，徐若瑄正式单飞。

1995年，徐若瑄写真集《天使心》日版《Angel》出版，受到日本各大杂志的报道，她也因此开始受到日本观众的关注。

10月，她出演现代剧《钻石小姐》（《Missダイヤモンド》），还推出首支个人日语单曲《唇的神话》（《くちびるの神话》），正式进军日本歌坛。

1997年，以艺名ビビアン（Vivian）与南原清垄（南南见）、天野博之（天山）组成的“黑色饼干”乐团，单曲碟《Timing斗志》在日本销量达到了近150万张。

2003年演唱了《机动战士高达 SEED》主题曲，并在作品中挑战声优工作。

徐若瑄还参加过综艺节目《堂本兄弟》。

也曾经是相叶雅纪的“梦中女神”。

「ブラビ復活によって、日本でのビビアンさんの注目度は再び高まりました。もしかしたら離婚に向けて、日本で再び芸能活動を行うことも視野に入れて、久々の訪日に踏み切ったのかもしれません」（前出・スポーツ誌記者）

“黑色饼干的复活让徐若瑄在日本的关注度再次高涨。说不定会趁着此次离婚的机会重启在日本的娱乐活动，不久便会来到日本”（上文娱乐杂志记者）

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：时隔3年，日本国民女神强势官宣复出！短发造型鲨疯了！