やっと重い腰を上げたようだ――。

沉重的腰脊好像终于能够稍微抬起来一些了——。

ジャニーズ事務所がジャニー喜多川氏の性加害問題で叩かれている中、宝塚歌劇団の木場健之理事長が10月7日、外部の弁護士を招いた「調査チーム」を立ち上げると発表した。

就在杰尼斯事务所正因创始人Johnny喜多川的性加害问题遭到责难之时，宝塚歌剧团理事长木场健之10月7日发表最新消息，将成立由外部律师组建的“调查小组”。

事の発端は9月30日午前7時ごろ、兵庫県宝塚市にある18階建ての高層マンションの最上階から宝塚歌劇団の劇団員・有愛きいさん（享年25）が、敷地内で死亡しているのが見つかった。

事情的起源是在9月30日早上7点左右，兵库县宝塚市某18层高层公寓顶楼，宝塚歌剧团成员有爱纪伊（原名井上奈美，享年25岁）被发现死在了公寓花园当中。

地元警察などによると、現場の状況などから自殺とみられている。18階には有愛さんの手提げカバンがあり、身元が判明したという。

据当地警方调查，从现场状况判断有爱纪伊为自杀。警方在18楼发现了她的手提包，这才确认了她的身份。


（有爱纪伊）

週刊文春は今年２月９日号で、有愛さんが宙組の天彩峰里からいじめを受けていたと報じた。天彩が有愛に対し

《周刊文春》在今年2月9日号刊中曾报道有爱纪伊遭受宙组天彩峰里霸凌。报道中称，天彩对有爱说：

「前髪の作り方を教えてあげる」

“我来教你怎么烫刘海”

と言い、高温のヘアアイロンを額に押し付け火傷を負わせたという内容だった。

然后把烧热了的卷发棒贴到有爱的额头造成烫伤。


（天彩峰里）

さらに宝塚の体質に疑問を抱いた有愛さんの同期生２人が退団したことなどが重なり、心労がピークに達していた可能性があったようだ。

再加上两位有爱的同期生因质疑宝塚的体制而选择退团，可能导致她身心俱疲达到了峰值。

「宝塚は徹底した縦社会で下級生は先輩らに意見を言うことすらできません。“上級生らが立ち上がる前に下級生が察知して先に動く”というような軍隊さながらのルールもあり、礼節には非常に厳しい。

“宝塚是一个非常传统的纵向圈子，新人甚至不能对前辈提出任何意见。甚至还有类似于‘上级生行动之前，下级生就应该事先察觉提前行动’这样军队化的制度，可以说礼节繁琐严苛”。

舞台上で下手を打ては厳しい指導だけでなく陰湿ないじめにも発展することも。寮では外部からの目もないため、上級生が絶対的権力になりブラックボックスと化す。下級生も報復を恐れて被害を訴えることもなかなかできないようです」（女性週刊誌記者）

“如果在舞台上出了岔子，下台后接受的可能不仅仅是严厉的指导，可能发展成卑劣的欺凌。宿舍里也没有外人，那就是一个上级生拥有绝对权力的黑暗房间。下级生也因为害怕报复而不敢求救”。（女性周刊杂志记者）

有愛さんが亡くなった記事は複数掲載されているが、当の宝塚歌劇団は詳細を発表してこなかった。２日には、HP上に理事長の木場健之氏の名前で

有多家媒体报道了有爱的离世，但当事者宝塚歌剧团一直没有发布详情。2日，官网以理事长木场健之的名义发表了一篇声明：

《歌劇団といたしましては、生徒の体調も含めた安全を第一に考え、それらを確認したうえで今後の対応を考えていきたいと思っています。そのため、専門家にも入っていただき、一人ひとりの心のケアなどにも時間をかけ、生徒の心情に寄り添ってまいります》

“歌剧团将把包括学徒身体状况在内的安全放在第一位，在确认这些情况的基础上再考虑接下来的应对措施。因此，我们将邀请专家对大家进行心理疏导，这需要一定的时间，我们将和所有学徒的心紧密在一起”。

と書かれているだけだった。

以上就是声明内容。

9月29日の宙組公演の『PAGAD』の初日に有愛さんは出演したが、翌日には自死したとみられる。仲間の俳優がショックを受けたのか、体調不良になる者が相次ぎ、公演は22日まで延期されることになった。

宙组的舞台剧《PAGAD》9月29日开演，当天有爱也有出演，但第二天就自绝性命。很多伙伴备受打击，身体状况欠佳，官方宣布公演暂停，暂定延期至22日。

「今もHPには有愛さんの名前があり、公演のキャストの配役一覧にも掲載されている（7日）。歌劇団は今後どう対応するのでしょうか。これまで”隠蔽体質”を言われ続け、徹底的に不祥事を公表しなかったが、俳優が亡くなったにもかかわらず“遺族に配慮”などとかこつけ、何も詳細を出さないというわけにはいかないでしょう。

“现在官网上还挂着有爱的名字，舞台演职人员表上也有她的名字（截至7日）。宝塚今后将如何应对呢？一直以来都有粉丝说宝塚是‘隐瞒制度’，完全不公开任何丑闻，现在有演员去世了，它也不能以‘出于对家人的考虑’为由，不透露任何细节吧。”

いじめやパワハラなどの証拠が、次々と週刊誌に内部告発があるといいますから、時間の問題でさらに大ごとになるでしょう。ジャニーズ事務所は性加害問題で糾弾されていますが、死者までは出ていない。ジャニーズの次は宝塚歌劇団の”闇”が問題になる可能性は十分にあります」（ワイドショー関係者）

“据说周刊杂志慢慢开始收到一些内部告发的霸凌和职权骚扰证据，所以这件事情闹大估计也是时间的问题了。杰尼斯事务所虽然因性加害问题遭受重创，但至少没出现死者。所以在杰尼斯之后，宝塚歌剧团的‘黑暗’非常可能成为下一个大问题”。（综合电视节目相关人员）


（有爱纪伊）

25歳という若さで有愛さんはなぜ死を選んだのか。「調査チーム」の結果を歴史ある宝塚歌劇団は、ジャニーズのように隠さず責任をもって会見で真相を語ってもらいたい――。

年仅25岁的有爱为何选择死亡呢？希望历史悠久的宝塚歌剧团也能像杰尼斯一样负起责任，在记者会上针对“调查组”的结果说出真相。

对此日本网友是这么看的↓

宝塚也很黑暗的。之前就有宝间奴说在晚宴上被强行介绍赞助商让她当人家恋人的。
虽然有人觉得让大家看到舞台背后的黑暗会破坏大家的梦想，但现在已经不是这种时代了。我认为在开放的环境中让人看到梦想才更好。

很多宝间奴都是从小非常向往宝塚拼尽全力挤进音乐学校然后不断努力最后入团的。
我想他们不会随随便便就决定放弃离开的。在这种情况下，两个关系要好的伙伴退团了，所以她才想自杀的吧。
宝塚要是还想标榜自己清纯、端庄、优美的话，希望上层能大刀阔斧地积极应对。

宝塚音乐学校霸凌也很严重，受害者退学了，还打了官司。
当时剧团的隐瞒，把责任推卸给受害者以及一系列可以说是二次霸凌的骚扰行为，我现在还记忆犹新。
常常隐瞒真相的歌剧团是不存在梦想的。
希望能早日排出毒瘤。

我是绝对不希望宝塚歌剧团没了的，但也觉得它应该顺应时代有所改变了。
希望宝塚能健全保护学生身心健康的管理体制，改变过于严苛的上下阶级关系。

舞台那么光鲜亮丽，没想到内部却这么黑暗。虽说身处社会中不全都是完美的事情，但如此卑劣的欺凌行为，势必会破坏宝塚在大家心中的印象。希望官方不要隐瞒事实，公开真相，今后不要再发生类似的事情了。

※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：二宫和也、大野智日本街头偶遇，于是有了如下对话……