2019年11月に薬物逮捕されてから3年半。沢尻エリカの芸能界復帰が近づいている。

自2019年11月因吸毒被捕后已经过去3年半。泽尻英龙华很快就要复出娱乐圈了。

写真誌「FRIDAY」が、ショッピングとドライブを楽しむ沢尻の姿を掲載。一部メディアで報じられていた「激太り説」を完全に払拭する、スタイル抜群の近影だった。同時に、沢尻の恩師である井筒和幸監督と半年前に会食していたとして、「ゆっくり芸能活動を再開できたらと思っています」と語っていたという。芸能関係者が内情を明かす。

写真杂志《FIRDAY》前段时间曝光了正在享受购物和兜风的泽尻，一张身材出众的近照彻底击碎了一些媒体“过度肥胖”的传言。同时，泽尻还在半年前与恩师，日本导演井筒和幸一起吃饭，似乎说过“希望能慢慢重新开始娱乐活动”。对此，娱乐圈相关人员说出了内情。

「今年2月に執行猶予期期間が終了し、いつでも現場に戻ってこられる状態です。所属事務所であるエイベックスの松浦勝人会長のサポートに加えて、制作サイドからは彼女の復帰を熱望する声が多い。年内復帰は既定路線とみられています」

“今年2月泽尻的缓刑期满，随时都能回到娱乐圈。加上她的经纪公司，avex会长松浦胜人的帮助，制作方也迫切希望她能重回娱乐圈。所以暂定计划应该是在今年复归”。

気になるのは、どのような形で復帰するかだが、

让人在意的，是泽尻将以何种方式重回娱乐圈。

「まずは歌手活動で、という話や、中国で女優業を本格始動するといった案が出ていますが、可能性としては、低いのでは。復帰第一作となるのは、彼女にとって絶大な恩義のあるNetflix一択だと思いますよ」（前出・芸能関係者）

“首先有作为歌手复归，然后也有人提出到中国正式重开自己的演员生涯，但可能性还是很低的。复归后的第一部作品，应该只有一个选择，那就是对她有着莫大恩情的网飞吧”。（上文娱乐圈相关人员）

沢尻とNetflixの間にいったい何があったのかといえば、

泽尻与网飞之间究竟有过什么故事呢？

「逮捕によってNHK大河ドラマ『麒麟がくる』、そしてCMを降板させられた沢尻ですが、Netflixは彼女が出演するオリジナルドラマ『FOLLOWERS』を、逮捕から3カ月後に予定通り配信をスタートさせたんです。しかもこのドラマで彼女が演じたのは『沢尻エリカ本人の役』。他のメディアなら間違いなくお蔵入りですよ。信頼関係からして、Netflixで復帰すると考えるのが妥当だと思います」（前出・芸能関係者）

“泽尻被捕后，NHK大河剧《麒麟来了》和很多广告方纷纷撤下了她，但她出演的网飞原创作品《FOLLOWERS》却在她被捕三个月后如期开播。而且泽尻在剧中饰演的还是‘泽尻英龙华本人’。这部作品要是放在其它平台上，无疑会被雪藏。从双方的信赖关系来看，我觉得泽尻借由网飞复归是很合理的”。（上文娱乐圈相关人员）

空白の3年半を埋める活躍を期待したい。

让我们期待她今后的活跃能够填补这三年半的空白。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：与泷泽秀明合流的不止平野紫耀，还有他们！