人気俳優の永山絢斗容疑者が、大麻を所持した疑いで警視庁に逮捕されました。

人气演员永山绚斗因涉嫌持有大麻被日本警方逮捕。

記者「俳優の永山絢斗容疑者が警視庁の捜査員に連れられて行きました」

记者称：“演员永山绚斗被警视厅搜查员带走”

捜査関係者によりますと、永山絢斗容疑者（34）は東京・目黒区のマンションで大麻を所持した大麻取締法違反の疑いで、きょう逮捕されました。きのう午後8時半すぎ、自宅マンションから出てきた永山容疑者に警視庁の捜査員が接触し、その後、家宅捜索が行われました。

据搜查人员透露，永山绚斗（34岁）因涉嫌在东京目黑区家中私藏大麻，违反大麻取缔法而于今日被捕。昨天晚上8点半，警视厅搜查人员与出门的永山接触，之后对其住所进行了搜查。

記者「永山絢斗容疑者を乗せた車が警視庁本部に入ります」

记者称：“押解嫌疑人永山绚斗的车辆进入警视厅总部”。

永山容疑者は逮捕後、千代田区霞が関の警視庁本部に連行されました。警視庁は永山容疑者の認否を明らかにしておらず、今後、大麻の入手経路などを詳しく調べる方針です。

永山被捕后送至千代田区霞关警视厅总部。警视厅目前尚未明确永山嫌疑人是否承认犯罪事实，今后将对大麻的获取途径等内容进行详细调查。

永山容疑者は2007年にテレビドラマで俳優デビューし、初主演を務めた2010年公開の映画「ソフトボーイ」では、日本アカデミー賞の新人俳優賞を受賞しました。その後も数多くの作品に出演。直近では、6月30日公開の映画『東京リベンジャーズ2 血のハロウィン編 ─決戦─』に出演予定だった。

永山绚斗2007年出道成为演员，凭借2010年上映的第一部主演电影《垒球少年》获得日本电影学院最佳新人奖。之后出演了众多作品，原计划他出演的电影《东京复仇者2 血色万圣节篇-决战-》将在6月30日上映。

NEWSポストセブンは6月12日、永山容疑者が出演する『東リベ2』のイベントの後、友人らと食事をする姿をとらえている。その手には手巻きの紙タバコ。店の外に出てスパスパと吸い、恍惚の表情を見せていた。

NEWS postseven曝光了6月12日永山参加《东复2》活动后，和朋友们一起吃饭的样子。他手里拿着一支自己卷的烟到店外大口吸了起来，神情恍惚。

世界累計発行部数7000万部超の人気マンガが原作となった『東リベ』は2021年に公開された実写映画第1弾が多くのファンの心を掴み、興行収入45億円、観客動員数335万人を記録するヒットとなっている。永山容疑者は『東リベ2』で場地圭介役を演じているが、この登場人物はストーリーにおいても重要な鍵を握るキャラクターだ。

真人漫改电影《东京复仇者》改编自全球累计销量突破7000万部的超人气漫画。2021年第一部电影上映后就受到很多粉丝关注，创下票房收入45亿日元，动员人数335万的记录。嫌疑人永山绚斗在《东复2》中饰演场地圭介一角，该人物手握重要信息，是一个非常重要的角色。

目下、映画の公開が危ぶまれている。

眼下，该影片顺利上映已岌岌可危。

永山容疑者は三人兄弟の末っ子。長兄は俳優の永山竜弥、次兄は俳優の永山瑛太。現在、永山容疑者は9才年下のモデル・恋人A子さんと交際していたとみられている。A子さんの友人は「彼女は絢斗さんの家に足繁く通っていて、最近は半同棲状態だったようです。彼女の精神状態が心配です」と語った。 

嫌疑人永山家有三个兄弟，他是最小的弟弟。他的大哥是演员永山竜弥，二哥是演员永山瑛太。目前，永山正在与小自己9岁的模特恋人A交往。A的朋友称“她经常去绚斗家，最近好像已经开始半同居了。很担心她的精神状态”。

深夜の突然の逮捕劇に、同時間帯ではツイッターに多数の書き込みがみられ、予兆を指摘する声も上がった。

永山深夜突然被捕，推特上议论纷纷，有网友指出一切都有迹可循。

永山容疑者は4月17日のフジテレビ系「突然ですが占ってもいいですか？」に出演。占い師の星ひとみに占ってもらっていた。そこでは星から「私が心配なのが、女運。女によって運命がマジで変わっちゃって…。選ぶ女の人によっては、逮捕される。裁判の星が入っている。危険。来年、出会う女の子も、紹介される女の子もダメ！」と指摘されていた。

4月17日，永山出演了富士台综艺“虽然很突然,可以占卜吗?”，占卜师星HITOMI为他进行了占卜。当时星就说过：“我最担心的是他的女运。女性会给他的命运带来很大的变化.....。他喜欢的女性可能会让他被捕。我看到了官司。很危险。明年无论是遇到的女性还是别人介绍的女性都不要碰！”。

ツイッターでは「占い番組であんなに忠告されたのに　東京リベンジャーズ2公開中止になったら損害半端ないよ」「永山絢斗は『失敗するわけにはいかない』と言っていたのに女の人を選ぶのに間違ったから占い通り逮捕されてしまった」「永山絢斗、占い通りになるの笑う」などと書き込まれていた。

对此，很多网友在推特上说“明明占卜节目都给忠告了，这下东京复仇者2要是上映不了也太惨了”、“永山绚斗说着‘决不会失败’，结果因为选错了女人跟占卜节目里说的一样被捕了”、“永山绚斗的结局和占卜一样了笑死”。

「この家に引っ越してきたのは、昨年春頃のこと。当時から彼は大麻をみずから仕入れて箱に入れ、台所に隠し持っていました。彼は『偽物では意味がない。本物をヤラないとカッコ悪いじゃん』と言い、長年違法ドラッグを使い続けてきました。」（地元の知人）

“他是去年春天的时候搬到这里的。当时他自己买了大麻藏在了厨房。他说过‘假的没意义。不吸真的的话一点都不帅’，所以常年都在吸食违禁毒品。”（当地朋友）

捜査関係者が捜査の内幕を明かす。

搜查人员透露了搜查内情。

「今年春以降、永山と関係の深い女性からの情報提供を受けて警視庁薬物銃器対策課が捜査を進めた結果、自宅の廃棄物などから複数回にわたり大麻の成分が検出されたのです。6月15日、永山に事情を尋ねたところ、容疑が固まったため、同法の所持容疑で逮捕しました」

“今年春天后，一位与永山关系亲密的女性向警方提供信息，警视厅铳器对策部队进行搜查，多次在永山家的废弃物品中检测出大麻成分。6月15日，警方向永山询问此事，当时嫌疑人神情僵硬，后警方便以涉嫌持有毒品将其逮捕”。

半同棲中のモデルA子と中東料理店へ

与半同居中的模特A一同到中东料理店

実は、「週刊文春」は永山の大麻所持疑惑を巡り、逮捕の約1週間前から行動を確認していた。モスグリーンのトレーナーを着た永山が東京・目黒区内のデパート2階にある中東料理店に現れたのは、6月11日夕方5時半頃のこと。隣には、身長170センチ前後の黒髪美女。昨年暮れ以降、永山が交際し、半同棲している20代半ばのモデルのA子だ。それから1時間15分後、霧雨の降る中、ビニール傘を差した2人は同店を後にすると、近所の神社の境内を通り、距離を取って同じマンションの一室に入った。

实际上，日本杂志《周刊文春》在永山被捕前一周左右便开始就他持有大麻一事进行了确认。6月11日下午5点半左右，身穿苔绿色训练服的永山出现在了东京目黑区某百货店2楼的中东料理店。身旁跟着一位身高170cm左右的黑发美女。她就是去年年末开始和永山交往，目前正在半同居的20多岁模特恋人A。1小时15分钟后，二人在绵绵细雨中撑着伞离开餐厅，路过附近的神社，然后隔开距离，走进了同一栋公寓的同一房间。

永山が逮捕されたのは、それから4日後のことだった――。

而在4天后，永山被捕——。

所属事務所とトラブルになっていた

与经纪公司发生争执

「実は最近、永山は所属事務所との間で大きな問題を抱えていたんです」

“实际上，最近永山和经纪公司之间也存在巨大的问题”。

そう明かすのは、永山を知る事務所関係者だ。

经纪公司相关人员称。

「彼は番組宣伝に非協力的で、今年1月期のドラマ『リバーサルオーケストラ』（日テレ系）の際は、一切（番宣に）協力しない徹底ぶりで、製作側は頭を抱えていました。本人はそれをカッコいいと思っているような節があり、事務所は問題視していた。それに加え、最近ギャラの取り分を巡り、金銭面でトラブルとなり、6月末で退社する話が浮上していました」（同前）

“他完全不配合节目宣传。在今年1月电视剧《逆转管弦乐团》（日本电视台）宣发时，他就完全不配合所有宣传活动，让制作方很是头疼。永山本人似乎觉得这样很酷，经纪公司则觉得这是一个很大的问题。此外，最近双方还有分红等金钱方面的纷争，也有传言称他会在6月末退社”。（同上）

「大麻の入手先として、永山が出入りしていた『W』という店舗が浮上。今後、警視庁は関係先を捜査し、入手ルートを徹底的に調べる方針です」（前出・捜査関係者）

“关于购买渠道，警方发现了永山经常出入的一家名为‘W’的店铺。未来警方将就永山的关系网进行调查，仔细搜寻其大麻购买渠道”。（上文搜查人员）

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

精彩阅读推荐：广末凉子承认出轨并致歉！称玷污了演员行业，事务所将其无限期停工