日剧_广末凉子承认出轨并致歉！称玷污了演员行业，事务所将其无限期停工

双语中文日语

女優・広末涼子のマネジャーによるインスタグラムが１４日に更新され、不倫騒動についてのコメントを初めて発表。「鳥羽様との関係は記事の通りです」と認めた。

女演员广末凉子经纪人14日更新了Instagram账号，首次就出轨骚动发表评论，承认“与鸟羽的关系正如报道所言”。

また所属事務所「フラーム」も公式サイトで改めて謝罪。広末を「無期限謹慎処分」にすると発表した。そして、人気レストラン「ｓｉｏ」のシェフ・鳥羽周作氏も同日に自身のツイッターを更新し謝罪。「報道された内容は概ねその通りです」とダブル不倫を報じた記事の内容を認めた。

此外，经纪公司“FLaMme”也在此与官网发布了致歉文。表示将对广末“无期限停工处分”。之后人气法餐厅“sio”主厨鸟羽周作也在当天在推特上致歉。称“报道内容基本为事实”，承认双向出轨报道为真。

广末致歉全文

この度は、私、広末涼子の軽率な行動により、たくさんの方々にご迷惑とご心配をおかけしてしまったことを深く、心よりお詫び申し上げます。

本次，由于我广末凉子的轻率行为，给很多人带来困扰，让大家担心，真的非常抱歉。

一部、週刊誌で報じられているとおり、鳥羽様との関係は記事の通りです。

一部分周刊杂志报道了与我相关的新闻，我和鸟羽先生的关系正如报道所写。

鳥羽様のご家族に悲しい思いをさせてしまったこと、辛い気持ちにさせてしまったことを何よりも申し訳なく思っています。

我最应该道歉的，是给鸟羽先生的家人带去了伤心和痛苦。

私自身の家族、３人のこどもたちには、膝をつき合わせ直接、「ごめんなさい」をしました。彼らは未熟な母親である私を、理解し認めてくれました。

我本身已经和家人、三个孩子面对面进行了交流，向他们说了“对不起”。他们也理解并原谅了我这个尚不成熟的母亲。

また、今回の一件により、これまで応援してくださった大切なファンの皆様をがっかりさせてしまったことも、この場でお詫びさせてください。

此外，本次事件也让很多一直以来支持着我的粉丝们失望了，我在此深表歉意。

みなさま、本当にほんとうにごめんなさい。

真的非常抱歉。

私の憧れだった女優業を汚してしまった事実と、鳥羽様のご家族を傷つけてしまった罪を心に刻み、これからの人生を考えてゆきたいと思います。

我玷污了自己憧憬的女演员事业，也让鸟羽先生的家人们伤心，我将把这些罪恶感铭记于心，思考今后的人生。

２０２３年６月１４日　広末涼子

2023年6月14日广末凉子

经纪公司“FLaMme”致歉全文

この度は、弊社所属・広末涼子に関する報道により、関係者の皆様、いつも応援してくださる皆様に対し、多大なるご迷惑をおかけしておりますことを心よりお詫び申し上げます。

近来弊社艺人广末凉子相关报道给各方相关人员、一直以来支持着我们的粉丝朋友带来困扰，我们在此真诚致歉。

今回の報道内容につきましては、広末涼子スタッフによるインスタグラムに発表させていただきました本人のコメントの通りです。

关于本次报道内容，广末凉子本人已通过工作人员Instagram账号发表致歉信。

事務所としましては、事態の重さに鑑み、広末涼子を無期限謹慎処分とすることにしました。

鉴于本次事态的严重性，经纪公司决定无期限暂停广末凉子的所有娱乐活动。

現在進行中の作品に関しては、関係者の方々にご迷惑をおかけしないよう誠心誠意対応させていただきます。

关于目前正在进行中的作品，我们会真诚应对，不给相关人士造成困扰。

弊社としましても、今回の件を重く受け止めております。最後に、ご心配とご迷惑をおかけした皆様に、改めて深くお詫び申し上げます。

弊社也将牢记本次事件的教训。最后，再次向担心和困扰到的各位表示深深的歉意。

鸟羽周作致歉全文

皆様

各位朋友

この度は、私の軽率な行動によって世間をお騒がせしており、誠に申し訳ございません。

本次我的轻率行为引发社会骚动，真的非常抱歉。

一部報道のあった広末涼子さんとの件についてお詫びをさせてください。

请允许我就广末凉子相关的一些报道进行道歉。

まず、報道された内容は、概ねその通りです。

首先，我承认报道内容基本属实。

多くの方にご迷惑をかける行為だと頭では理解していながら、相手のご家族や自分の家族、周りの皆様にどういうことが起こるのかを想像できないまま、僕は冷静な判断を欠く行動をしました。すべては、僕の弱さ、社会に身を置くひとりの人間としての未熟さに原因があります。

我深知这些行为会给很多人造成困扰，但我没有想到这些事情会给对方的家庭、自己的家庭，以及身边人带来什么影响，于是做出了不冷静的行为。一切都是因为我本人的弱小，因为作为身处社会之中的我尚未成熟。

ご迷惑をおかけしたすべての方々に心よりお詫びいたします。

非常抱歉给大家带来困扰。

誠に申し訳ございませんでした。

真的对不起。

広末さんのご家族や関係者の皆様、お店のお客様やクライアント様、スタッフなど、多くの方に大変なご迷惑をおかけしてしまいました。今後、心を尽くし、誠意が伝わるまで、お詫びをしてまいります。

广末女士的家人、相关人士、店里的客人和顾客、工作人员......给大家打来了太多的麻烦。今后我将拼尽全力，让大家感受到我道歉的诚意。

そして、自分の家族には、夫として、父として、本当に愚かな姿を見せました。今後家族に対して、できるかぎりの償いをしていきます。

对于我的家人，让他们看到了我作为丈夫，作为父亲愚蠢的一面。今后我也会尽心尽力补偿家人。

もうひとつ、皆様にお詫びしなくてはいけないことがあります。

还有一件事情要和大家道歉。

最初に報道があったときに、不倫の事実はない、と嘘をついたことです。知らない番号からかかってきた電話に出たところ、記事に掲載されていた通りの内容の質問をされ、事実に反する受け答えをしてしまいました。

在最开始的新闻当中，我说谎否认了出轨。接到不认识的电话时，对方询问了我报道中的问题，我做出了与事实相反的回答。

自分の弱さ、そして何よりずるさが出た結果です。深く反省しています。

这都是出于我的弱小，以及我的侥幸心理。对此我深刻反省。

今後は、改めてゼロから料理に向き合いたいと思います。自分が一番世の中にできることは何かと考えましたが、やっぱり料理しかありませんでした。

今后，我将再次从零开始深耕料理。我思考过在这个世界中能做的事情，果然只有料理。

少しずつでも、失った信用を取り戻せるよう、努力を重ねてまいります。

哪怕只有一点，我也要尽最大努力一点点挽回大家对我失去的信任。

最後に、お願いができる立場でないことは重々承知しておりますが、幼い子供や妻など、家族への取材や接触はお控えいただけますよう、取材関係者の方々のご配慮をお願い申し上げます。

最后，我深知自己没有拜托别人的资格，但还是希望各位记者能够避免与我年幼的孩子、妻子等家人进行接触采访，拜托各位。

事到如今，事情终于有了一个结果，对此日本网友也非常感慨。

虽说不是什么案件，只是夫妻间的问题，但这两个人的形象无疑会大打折扣。如今的时代，拍广告、电视剧、上电视等等等等，都会受到很大的影响。那位厨师也是，妻子可能会和他离婚，餐厅销量、客流量什么的都会受到影响。果然这件事对名人来说非常拉低印象分。

明明有好的工作，好的家庭，这么重要的东西真的是在全部失去之后才意识到啊。
太可悲了。

这就是JUNE前几天说的“妥善处理”吧。想必这位父亲一直在教育孩子要真诚做人、做错事情要道歉、不能说谎吧。所以也希望妻子也能认真诚实地对待这件事吧。
只要广末还想继续这段婚姻，在她深刻反省之后丈夫就会原谅她的。但是，遭到背叛和谎言而受伤的心是很难疗愈的。谁都有自尊心，公开承认出轨的话想必丈夫也很难过。
果然出轨会给所有人带来不幸。