濱口竜介監督（43）の「ドライブ・マイ・カー」が、米アカデミー賞の作品賞など4部門にノミネートされた。主演は西島秀俊（50）。物語の軸となる役柄で助演したのは三浦透子（25）である。三浦はNHK連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」のレギュラー出演陣に加わったばかりだ。

滨口龙介导演（43）的电影《驾驶我的车》，提名美国奥斯卡4个奖项。主演是西岛秀俊（50）。为故事主线服务的配角是三浦透子（25）。三浦也刚成为NHK晨间剧《Come Come Everybody》的常规演员。

6歳の時から藤本有紀さんと縁

从6岁起与藤本有纪的缘分

三浦透子の朝ドラ出演は「カムカムエヴリバディ」が初めて。演じている役柄は野田一恵だ。るい（深津絵里、49）の親友・一子（市川実日子、43）の娘であり、るいの娘・ひなた（川栄李奈、26）の親友である。

三浦透子首次出演晨间剧《Come Come Everybody》。饰演野田一惠一角。是瑠衣（深津绘里、49）好友・一子（市川实日子、43）的女儿，和瑠衣的女儿・日向（川荣李奈、26）是闺蜜。

大評判の朝ドラに出演し始めた途端、飛び込んできた吉報。「ドライブ・マイ・カー」がアカデミー賞の作品賞、監督賞、脚本賞、国際長編映画賞にノミネートされた。

刚开始出演大受好评的晨间剧，就传来了喜讯。《驾驶我的车》获得奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳编剧、国际长篇电影提名。

うち、最も価値ある作品賞へのノミネートは日本映画界にとって初の快挙。

其中，入围最有价值的最佳电影对日本电影界来说是首次壮举。

「そのような作品に関わることができた自分は、幸せ者だなと改めて実感しています。感謝の気持ちでいっぱいです」（三浦が発表したコメントより）

“能够参与这样的作品，让我再次感到自己很幸福的人。充满着感激之情”（来自三浦发表的评论）

もっとも、三浦にはツキがあったとか、巡り合わせが良かったなどと思う人間は映画界やドラマ界にいないはず。子役のころから演技力が広く認められていたからだ。

不过，电影界和电视剧界应该没有人会认为三浦是运气好，或是天降紫微星。从童星时代演技就被广泛认可。

例えば6歳の時には名作の誉れ高いフジテレビ「天才柳沢教授の生活」（2002年）に出演。戸田恵子（64）と小日向文世（68）の娘を好演した。ちなみに、この作品の脚本を書いたのは「カムカムエヴリバディ」と同じ藤本有紀さん（54）である（土田英生氏との共同脚本）。

比如说6岁的时候出演的富士电视台的名作《天才柳泽教授的生活》（2022年）。饰演户田惠子（64）和小日向文世（68）的女儿。顺便说一下，这部作品的编剧也是《Come Come Everybody》的编剧，藤本有纪（54）（与土田英生共同创作剧本）。

壊れていく女性も熱演

发狂的女性也倾尽全力演绎

名子役で終わってしまう人もいるが、三浦は違った。観る側の目に焼き付いたのが、映画「素敵なダイナマイトスキャンダル」（2018年）での笛子役だ。主人公の天才編集者・末井昭（柄本佑、35）の愛人だった。

有名的童星常会昙花一现，但三浦不是。她让观众眼前一亮的是电影《美好的危险丑闻》（2018年）笛子一角。是主人公天才编辑・末井昭（柄本佑、35）的情人。

当初は若く美しい女性だったものの、やがて精神を病み、飛び降り自殺を図って、心身ともにボロボロになる。それでも足を引きずりながら末井に会いに来る。観る側は壊れていく笛子のド迫力に圧倒された。しかも、この上なくリアルだった。

起初是年轻貌美的女生，但是患有精神病，企图跳楼自杀，身心倍受摧残。尽管如此还是一瘸一拐地来见末井。观众们被逐渐崩坏的笛子的气势所压倒。而且极具真实感。

デビューは5歳。約3000人のオーディションを突破し、サントリーの清涼飲料水「なっちゃん」の2代目CMキャラクターに選ばれた。初代キャラクターは田中麗奈（41）だった。ピンと来る人もいるのではないか。

5岁出道。从3000多人选拔中脱颖而出，被任选为三得利清凉饮料“Natchan”的第二代广告人物。初代人物是田中丽奈（41）。也许有人恍然大悟原来是她呀。

紅白にも出演

还登上红白

2019年にはNHK紅白歌合戦にも出場。新海誠監督（49）によるアニメ映画「天気の子」の主題歌をRADWIMPSと歌ったことから、やはり同バンドと「天気の子　紅白スペシャル」を歌った。歌手活動は現在も継続中。高い歌唱力と幻想的な声で人気がある。

2019年登上NHK红白歌合战的舞台。因为和RADWIMPS一同演唱了新海诚导演（49）的动画电影《天气之子》的主题歌，果然和该乐队一同唱了《天气之子 红白特别版》。现在也在进行歌手活动。高超的演唱技巧和充满幻想的声音很受欢迎。

ちなみに新海監督の娘は新津ちせ（11）。そう、ひなたの幼少期を演じた子役だ。三浦と「カムカムエヴリバディ」は奇しき縁がある。

顺便说一下新海导演的女儿新津知世（11）。没错，就是饰演日向小时候的儿童演员。三浦和《Come Come Everybody》的奇妙缘分。

「ドライブ・マイ・カー」は女優の妻・音（霧島れいか、49）に先立たれて喪失感を抱えていた俳優兼演出家の家福（西島秀俊）が、チェーホフの劇をつくりあげることを通じ、希望を見出す物語。三浦は西島の運転手・みさき役を演じた。どこか達観した女性で、家福を再生に向かわせる存在でもある。

《驾驶我的车》讲述的是舞蹈剧演员兼导演的家福（西岛秀俊饰）因女演员妻子·音（雾岛丽香饰、49）先行离去而怀揣失落，通过创作契诃夫的剧作，找到希望的故事。三浦饰演西岛的司机·美咲。冷静处事的女性，也是让家福重振旗鼓的存在。

家福はみさきと会話を重ねることにより、妻の死と向き合えるようになる。一方、実はみさきも重く複雑な過去を背負っていた。原作が村上春樹氏（73）の同名小説なのは知られている通りだ。

家福通过与美咲的对话，变得能够面对妻子的死。另一边，其实美咲也背负着沉重复杂的过去。众所周知，这是村上春树（73）的同名小说。

映画に拘った西島の俳優生活

西岛专注于电影的演员生活

西島は俳優生活30年。近年はドラマ出演が多いが、根っからの映画好きで、空き時間が出来ると、ふらりと1人で映画館に入るほど。主演映画も24本を数える。

西岛30年的演员生涯。近年来出演电视剧较多，但他深爱的是电影，只要有时间，他就会一个人晃到电影院去。也主演了24部电影。

難関の横浜国立大工学部を中退し俳優になったのも映画業界で生きてゆきたかったから。それだけに今回の快挙は感慨深いに違いない。

从超级难考的横滨国立大学工学部退学当演员，也是因为想在电影业界生存下去。因此，此次电影的壮举令人感慨万千。

本格デビューは1992年。大手芸能プロの渡辺プロダクションに所属した。翌1993年にはフジテレビの連続ドラマ「悪魔のKISS」と「あすなろ白書」に出演し、たちまち売れっ子の仲間入りをはたす。

正式出道是在1992年。隶属于经纪公司渡边制作公司。第二年1993年出演了富士电视台的连续剧《恶魔之吻》和《爱情白皮书》，很快就进入到了当红的行列。

だが、1997年に別の芸能プロへ移籍。若者向けドラマへの出演が続く一方、思うように映画出演が出来なかったからだ。

但是，1997年转到别的经纪公司。不断出演面向年轻人的电视剧，另一方面却无法如愿出演电影。

移籍後は仕事が激減。1998年から2001年までは民放ドラマに実に1本も出演していない。所属芸能プロの力量が違った上、民放が移籍組の出演を敬遠するのはいつの時代も同じだ。

换了公司后工作锐减。从1998年到2001年，没有出演过一部民放台的电视剧。所属公司的能力不同，而且民放台对换公司演员的的出演敬而远之，这在任何时代都是一样的。

後に西島は移籍の理由をこう振り返っている。

过后回看西岛变更公司的理由。

「このままだときっと映画には出れないんだって思い込んでしまったんです」（『西島秀俊―新世紀のスピリチュアル・アクターズシリーズ』キネマ旬報社）。

“我觉得一直这样下去的话可能永远没有办法演电影”（《西岛秀俊——新世纪信念的演员系列》电影旬报）。

移籍で干されたことが奇貨に

因换公司而被晾在一边的事成了怪事

もっとも、ドラマに出られない分、映画出演の時間に恵まれた。1999年には濱口監督の東京芸大大学院時代の恩師・黒沢清監督（66）の「ニンゲン合格」に主演する。以来、計4本の作品に出て、「黒沢組の代表的俳優」と呼ばれるまでになった。

不过，因为没能出演电视剧，所以有了出演电影的时间。1999年主演滨口导演在东京艺术大学研究院时的恩师·黑泽清导演（66）的《生存执照》。从那以后，共出演了4部作品，被称为“黑泽组的代表性演员”。

黒沢監督は「スパイの妻（劇場版）」が2020年のヴェネツィア国際映画祭で銀獅子賞（監督賞）に輝くなど世界的映画人。オタギリジョー（45）ら信頼を寄せる俳優も数多い。黒沢作品への参加は西島をより大きくしたはずだ。

黑泽导演的《间谍之妻》在2020年的威尼斯电影节上获得银狮奖（最佳导演）受到世界瞩目。深受小田切让（45）等众多演员的信赖。出演黑泽作品的西岛也因此更为知名。

NHKのドラマディレクターの1人によると、西島の素顔は「誠実で無骨。派手なところがない。良い意味で俳優さんらしくない人」なのだという。映画をやりたいという理由で売れっ子俳優の座を捨ててしまったのだから、確かに無骨だろう。

据NHK的电视剧编导之一说，西岛的本色是“诚实而粗犷。没有华丽感。从好的意义上来说是不像演员的人”。因为想拍电影而放弃了当红演员的位置，确实很任性吧。

誠実な人柄は役を演じていても透けて見える。家福もそうなのだが、誠実な男を演じさせたら、右に出る俳優はいないのではないか。

诚实的品格在扮演角色时也能看出来。家福也是这样，如果让他演一个诚实的男人，恐怕没有人能比他更好。

「西島さんにしか出来ない役って実は多いんです」（同・NHKのドラマディレクター）

“实际有很多只有西岛才能完成的角色”（同・NHK的电视剧编导）

「世界の濱口」の独特の演出

“世界的滨口”的独特拍摄

一方、濱口監督の演出は独特。俳優陣に脚本を徹底的に読ませる。1人きりではなく、全員を集め、読み合わせを行う。

另一方面，滨口导演的拍摄很独特。让演员们读透剧本。不是一个人，而是把所有人召集起来一起读。

「今、これほど本読みを重視する監督はいない」（映画ライター）。

“如今，没有像这般如此重视剧本阅读的导演”（影评人）。

すると何が起こるかというと、俳優にとってセリフは完全に自分の言葉となる。役柄の感情まで自分と一体化する。役柄の思いを表現するためには、話し方や動作をどうしたら良いのかが自然と分かるようになるという。

如果说会有什么效果，那就是对演员来说台词完全转变成了自己的语言。连角色的感情都与自身融为一体。为了表现出角色的想法，说话的方式和动作应该怎么做才好，自然而然就能明白。

近年の民放ドラマは製作期間が十分とは言い難いため、読み合わせを含めたリハーサルの時間がつくりにくい。一方、読み合わせに途方もないほど時間を費やす濱口作品は「ドキュメンタリーと区別が付かない」（同・映画ライター）と評されている。

近年来因为民放台电视剧制作时间都不太充足，所以很难抽出剧本对读的排练时间。另一方面，在剧本磨合上花费大量时间的滨口作品被评价为“与纪录片没有区别”（同·影评人）。

「ドライブ・マイ・カー」は昨年のカンヌ国際映画祭で濱口監督と大江崇允氏（40）による共同脚本が、脚本賞を受賞した。今年1月には市川崑監督の「鍵」（1959年）以来となるゴールデングローブ賞の非英語映画賞を受賞した。

《驾驶我的车》在去年的戛纳国际电影节上，滨口导演和大江崇允（40）共同创作的剧本获得了最佳剧本奖。今年1月继市川昆导演的《钥匙》（1959年）之后再次获得金球奖的非英语电影奖。

東京芸大大学院映画専攻が悲願達成

东京艺术大学研究生院电影专业达成夙愿

これにより、2005年に開設された東京芸大大学院の映画専攻は、1つの目標を達成した。同大学院は黒澤明、小津安二郎クラスの世界的映画人を養成するためにつくられたのだ。

至此，2005年开设的东京艺术大学研究生院电影专业，达成了一个目标。该研究生院是为了培养黑泽明、小津安二郎级别的世界级电影人而设立的。

教授は前出・黒沢氏のほか、「大豆田とわ子と三人の元夫」（フジテレビ系）などを書いた脚本家の坂元裕二氏（54）らが務めている。指導陣、設備ともに国内最高レベルを誇る。

教授除了前出·黑泽外，还有著有《大豆田永久子与三名前夫》（富士电视台）等作品的编剧坂元裕二（54）等人。教师阵容和设备堪称国内最高水平。

OB・OGには真利子哲也氏（40）や鶴岡慧子氏（33）ら監督が何人もいるほか、脚本家やNHK、民放のテレビマンとして活躍中。残された悲願は世界が認める人材をつくることだった。

OB·OG中除了有真利子哲也（40）、鹤冈慧子(33岁)等几位导演之外，还作为编剧、NHK、民放台的电视人活跃着。剩下的夙愿就是培养世界公认的人才。

濱口監督は東大文学部を卒業後、映画の助監督などを経験。その後、芸大院に入った。後に続こうとする映画青年たちが芸大院の門を叩くことだろう。

滨口导演从东大文学部毕业后，曾担任过电影副导演。之后进入了艺大研究院。想要在电影道路上走下去的青年们都会来敲艺大研究院的门吧。

アカデミー賞の発表と授賞式は3月27日。映画業界は「作品賞など複数の賞が獲れるのではないかと沸いている」（前出・映画ライター）という。

奥斯卡奖项公布和颁奖仪式将于3月27日举行。据说电影业界对于“可能会获得多个奖项而沸腾”(前文·影评人)。

コロナに打ちのめされた映画業界の光となるか。

会给因受疫情摧打的电影业界带来光芒吗?

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：妹妹长大了 实力和个性并存的古川琴音