窓

世界中には数多くのアーティストがいて、彼らが生み出すユニークなアートの世界は私たちを魅了して止みません。ふとしたところから湧いたアイデアで作り上げられた作品は、アーティストの感性と思いが詰まった唯一無二のアート。

世界上有着众多艺术家，他们孕育出独特的艺术世界使我们着迷不已。从迸发出灵感那一刻到用涌现的点子完成作品，艺术家的感性与丰富的思想创造出独一无二的艺术。

このほど、一風変わった写真を撮り続けていくというプロジェクトを行っている一人のアーティストが話題に。彼は世界中を旅して「世界の窓」を撮る写真家なのです。

最近，在相片拍摄中一改以往传统风格，采用不同的拍摄手法进行尝试的一位艺术家受到瞩目。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

神座位：日本动漫主角99%靠窗之谜

水中樱吹雪：一起去水族馆赏樱吧！

窓

ポルトガルの写真家、André Vicente Gonçalvesさん

葡萄牙摄影师 André Vicente Gonçalves先生

大学でコンピューターサイエンスの勉強をしていたアンドレさん。2年目にイタリアのトレントに留学。その時に写真に興味を持つようになり将来の道を変更。写真科で学位を修得、写真家として人生を歩み出しました。

André大学时期学习的是情报科学。在（大学的）第二年去了意大利特伦托留学。从那时起就对摄影产生了兴趣（并且）改变了未来发展的方向。取得摄影科的学位后，开始了摄影师之路。

父親の仕事の影響もあり、幼い頃から自然や冒険への興味が深かったアンドレさんは、写真家になり世界中を旅するように。やがてアーティストとしての情熱がアンドレさんに一風変わったプロジェクトを生み出させました。

兴许是受到父亲工作的熏陶，André从小就对自然和冒险有着极大的兴趣，立志成为一名环游世界的摄影师。最终成为艺术家的激情迅速改变了他的念头，孕育出新的想法。

窓

■世界中の窓を写真に収める

■用相片收集世界之窗

その名も「Windows of the world（世界の窓）」。世界中の窓を写真に収めて集めていくというプロジェクトを始めたアンドレさんは、窓が建物の必要な要素としてだけでなくその建物の中で暮らす人々の生活を表す個性の一つであることに気付きました。

这个（作品）名也是“Windows of the world（世界之窗）”。用相片收集世界之窗的André开始察觉到，窗户不仅是作为建筑的必要条件，而且更重要的是能透过窗户建筑反映出居住在里面的人们生活所表现的个性。

各国の、また各町の建物の窓によってその地域の特色や文化や歴史がわかりやすく表れていることを知ったアンドレさんは、その窓の個性を重視し美しく完璧な窓よりも、そこで暮らす人々の生活が滲み出るような窓を選んで撮影しているそう。その多種多様の窓を集めた作品が、とても興味深くて面白いんです。

André深知各国的、各个城市的建筑物会通过窗户来显现当地的民族文化，所以摄影时比起窗户的个性以及完美无瑕的外形，似乎更愿意透过窗户看文化，选择拍摄能够体现在那居住人们的生活的窗户。收集多种多样的窗户作品，非常有意义而且有趣。

上の写真はスペインのバルセロナの窓。豪華なレリーフや金属製のバルコニーはまるで中世を彷彿とさせます。窓から歴史を感じるというアンドレさんの気持ちがわかるような気も。

上面的相片是西班牙巴塞罗那的窗户。豪华的浮雕和镶嵌着金属制的阳台让人联想到中世纪的风格。好像也就能明白André透过窗户来感受历史的心情了。

窓

■ポルトガル、リスボンのカラフルな窓

■葡萄牙・里斯本绚丽多彩的窗户

リスボンというと明るいイメージがある筆者。それにぴったりなカラフルなパステルカラーの窓。タイル張りの壁がユニークな外観を設けています。

笔者对里斯本有着开朗的印象。而且兼备外色绚丽多彩中间色泽柔和的窗户。墙壁贴铺瓷砖设置出欧式外观。

窓

■イギリス、ロンドンの窓

■英国・伦敦的窗户

何百年も前から建てられているレンガ造りの建物の窓。昔の雰囲気たっぷり、そしてどことなく「霧の都ロンドン」を彷彿とさせるような窓ですね。

从几百年前起就建成的砖结构的窗户建筑物。洋溢着往昔的氛围，而且总觉得使人联想到这就是“雾都伦敦”的窗户啊。

窓

■エリアによってはこんなにカラフルな窓も

■根据不同区域呈现出多彩的窗户

一方、ロンドンのポートベローマーケット近辺の窓はこんなふうにカラフルで可愛い感じ。アーティストがたくさん住むエリアはモダンでユニークな窓も多く、同じ都市でも他のエリアとのギャップが面白いですね。

另一方面，伦敦的Portobello Market附近的窗户是这样的颜色绚丽、让人倍感可爱。而在艺术家们居住的地区又多是以摩登的欧洲风格的窗户，即使在同一个城市却又根据地区的不同有着这样的差别真是有趣呢。

窓

■イタリア、ベニスの窓

■意大利・威尼斯的窗户

形が特徴的なイタリアの窓は、カソリック教会を思わせるようなデザイン。やはり窓一つからでもこうした文化が伝わるというのがわかります。

外形是具有意大利特色的窗户，给人的印象是天主教会的设计风格。果然仅是通过窗户就能看出这样的文化传承啊。

窓

■お部屋のインテリアにもなる「窓」は購入も可能

■房子室内装饰也能购入的“窗”

窓の写真と聞いて不思議に思う人もいることでしょう。今まであまり気に留めていなかったものに気を留めてこうした作品に仕上げるのはさすがアーティスト。アンドレさんのホームページでは、窓以外に世界のドアのコレクションもあります。

是不是觉得拍摄窗户听起来不可思议呢。到现在还没怎么留意或者正想要关注的时候，作品已经在这过程中完成了，真不愧是艺术家啊。在André的个人部落里，搜索到除了窗以外还有世界之门的记录。

見ているだけで世界を旅したような気分になるのもいいですね。これからもこのプロジェクトを続けて、アート好きの人をどんどんインスパイアしてほしいですね。

仅仅作为观察者看着环游世界的感觉也是很不错的。这之后也同样要持续这个计划，想让喜爱艺术的人能得到更多的启发。