勝鬨橋～築地市場越しに望む東京タワー

胜哄桥：越过筑地市场眺望东京塔

隅田川テラスからオリンピックカラーの東京タワー

从隅田川街道看到的奥林匹克主题灯光的东京塔

勝鬨橋のおだやかなアーチとカラー

胜哄桥稳重的弧度和颜色

青と緑の光に照らされる「勝鬨橋」下のテラスから観たいのが「東京タワー」です。照明デザインは「浅草寺」と同じ石井幹子氏。「ダイヤモンドヴェール」が実施される祝祭日や週末は20時に照明が切替わるため、その前に到着して刻々と変化するライティングを味わいます。「ダイヤモンドヴェール」では、17段の光の階層が7色に変化する機能を持ち、ライティングの色によって、愛、地球、環境、平和を守る心をはぐくむことなどのメッセージを表現しているのです。観ているだけでカラーセラピー効果抜群なのですが、東京タワーHPでライティングカラーに込められた意味を知った上で観るとまた違って見えます。

蓝色和绿色灯光照耀着的胜哄桥。站在桥下的平台上，当然要看东京塔了。东京塔的照明设计师是石井干子，她也负责了浅草寺的灯光。节假日和周末的灯光是“钻石面纱”，从晚8点开始。早点到达这里还可以看到从普通灯效切换过来的样子。“钻石面纱”使用17个层次的灯光，每一层可以变换7种颜色。这七色有着呼唤爱、地球、环境与和平等含义。虽然光是观看就足以治愈人心，但是从东京塔官方网站上查到光线颜色的含义后再去看，你会更有感触。

さらに「晴海埠頭公園」まで足をのばせばスケール感のある「東京湾夜景」を臨めます。「レインボウブリッジ」や「お台場夜景」を味わえるリーズナブルかつ心に贅沢な穴場です。

最后来到晴海埠头公园一览壮观的东京湾夜景。观赏彩虹桥和台场夜景，把这并不昂贵的奢侈回忆收藏在心里。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。