声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【日语讲解】

08话：「末の松山 清原元輔／実方と諾子 藤原実方朝臣」

05:24

確かにそのとき絶対と思っていても人の心は移ろうものだ。心変わりに傷つきたくないなら、最初から信じぬのは賢い生き方といえ、しかし傷つかぬかわりにそこには喜びもない。

的确就算当时坚定地相信人心到后来还是会变，不想受其伤害的话，一开始就不去相信似乎是聪明的做法，但是尽管可以避免受伤，也体会不了当时的喜悦了。

移ろう「うつろう」：（逐渐）变化、推移
心変わり「こころがわり」：变心、改变主意
例：彼は心変わりして敵方についた／他变节投敌了

05:52

約束なり何なり、これは絶対に守るという戒めが自分にあってこそ、人はまっすぐ一生厳命に生きられもする。そして喜びをしるのだ。

不论是约定还是什么，正因为这是自己必须要信守的诺言，人类才能坚定地拼命走下去，并且收获喜悦。

なり…なり：或是…或是…，也好…也好…
例：行くなり帰るなり、かってにしろ／去也好，回来也好，随你的便
戒め「いましめ」：【名】劝戒、规劝；教训，教诲
例：過去の失敗を戒めとする／把过去的失败作为教训

06:00

信じるものがない人生は死に等しい。

没有相信的人生等同于死亡。

等しい「ひとしい」：相等、等同于、等于

08:37

契（ちぎ）りきな  かたみに袖（そで）を  しぼりつつ  末の松山  波越（こ）さじとは

可记湿双袖  同心发誓言  滔滔滚海浪  哪得过松山 

歌人：清原元辅，三十六歌仙之一，《枕草子》作者清少纳言之父。
此歌是作者代人而咏的作品，为的是谴责负心的恋人。

12:17

かくとだに  えやはいぶきの  さしも草  さしも知（し）らじな  燃（も）ゆる思（おも）ひを

伊吹艾草茂  无语苦相思   情笃心欲焚  问君知不知

歌人：藤原实方，左近中将，曾活跃于宫中，得到圆融院、花山院的宠信，风流多才，曾与清少纳言是恋人。

21:12

ここでなら、君は多くの理解者を得るだろう。そういったのはわたしだけどね、ここの連中は利己的で、薄情のところもある。せいぜい用心して上手に世渡りなさい。

我曾说过在这里你能找到很多理解你的人吧！不过这儿的人也有自私薄情的地方，你一定要处处小心，灵活应变。

利己「りこ」：自私自利、利己
薄情「はくじょう」：薄情、无情、薄情寡义
世渡り「よわたり」：谋生、处世
例：世渡りがうまい男／善于处世的人

21:42

季節は巡り、また草木がもえいずる。彼女と再会するのにうってつけのことよ。

四季轮回，草木兴发，与她再会的最好时机。

巡り「めぐり」：循环、轮回
打って付け「うってつけ」：理想、合适、恰当
例：その役にはうってつけの人だ／他做那个工作再合适不过了

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《超译百人一首恋之歌》双语学习笔记合集>>

欢迎订阅百人一首节目

【中日对照】走进日本——百人一首>>