『きょうは会社休みます。』といえば、年上女性と年下男性の恋愛ドラマ。あなたのまわりでも、ドラマさながらに女性の方が年上というカップルが、いるのではないでしょうか。

日剧《今天不上班》讲述的就是年上女和年下男之间的恋爱。即使在你的身边，肯定也有像剧里一样女性比男性年纪大的情侣吧？

とはいえ、テレビや雑誌などで話題にはなるものの、はたして当の男性たちからすると、年上女性を恋人や結婚相手にするって、どうなんでしょうか。

虽然这部剧在电视和杂志上都引起了话题，但是从当下男性的角度来看，和年长的女性谈恋爱或者结婚，他们到底是怎么想的呢？

そこで今回は、アニヴェルセルによる調査をもとに、年上女性を恋人や結婚相手にすることに対して男性たちがどう考えているのか、紹介したいとおもいます。

那么这次，根据Anniverl 的调查，给大家介绍一下，男性到底是如何看待和年长的女性谈恋爱或者结婚呢？

■女性が年上はもう当たり前? !

■女性年长已经很寻常了？!

テレビや雑誌などで話題になる“女性が年上”という恋愛観は、いったい男性たちのあいだではどうなっているのでしょうか。

对于在电视和杂志上成为话题的“年长女性”这样的恋爱观，到底男性之间是怎么认为的呢？

既婚男性と現在未婚の男性を比較して、結婚相手の年齢に関する意識の違いを見てみると、既婚男性の50.5％が、4歳以上年上でも大丈夫と回答しています。未婚男性の場合は、58.6％が大丈夫と回答していることから、過半数の男性が女性が年上でも大丈夫とおもっていることがわかります。

把已婚男性和未婚男性作比较，对结婚对象的年龄有不同的认识，从意识差来说，已婚男性中50.5%都可以接受年长4岁及其以上的女性，而未婚男性中58.6%男性认为可以接受。从他们的回答来看，过半数男性认为即使女方比自己大也可以接受。

■年下の場合は

■年下的情况？

これまでは、一般的にみれば男性が年上という組み合わせのほうが多かったですよね。

一般来说 ，情侣之间多是男方大于女方。

今回の調査によれば、男性は4～6歳まで歳の差なら大丈夫と答えたひとは40.1％、7～12歳まで歳の差なら大丈夫と答えたひとはが20.2％という結果でした。また、男性の18.3％が、13歳以上の歳の差も大丈夫と答えています。

根据这次的调查，40.1%的男性可以接受4～6岁的年龄差的，20.2%的人认为7～12岁的年龄差也没关系，还有18.3%的男性回答即使是13岁以上的年龄差也可以接受。

いかがですか。著名人をみてみても、イチロー選手、松坂大輔選手、田中将大選手など年上の女性を結婚相手に選んで、大活躍というひとは多いですよね。“内助の功”ではありませんが、女性が年上のほうが夫婦関係も上手くいくのかもしれません。

你认为呢?就拿一些名人来说，铃木 一朗、松坂大辅、田中将大等选手都选择了与年长的女性结婚，很多人还非常活跃。虽然说不上是“贤内助”，但是年长的女性更善于处理夫妻之间的关系。

晩婚化が進んでいると世間では言われていますが、これからは年上男性に限らず、年下の男性にもどんどんアプローチしていいようですよ。

随着晚婚化的推进，从现在开始，不要只着眼于年上男，也尝试着多接近年下男吧！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

恋爱：婚姻是爱情的坟墓？！

年龄差距会让恋爱更顺利！