①发生了出乎意外的故障，真不方便！

日语说法：思（おも）いもかけない故障（こしょう）で、まったく不便（ふべん）だわ！
解说：思いもかけない，指出乎意外的，另外也可以说成是“思いがけない”，同样指的是意想不到的，意外的。

②今天煲电话粥煲到手机没电了。

日语说法：今日（きょう）は携帯（けいたい）の電池（でんち）がなくなるまで長電話（ながでんわ）をしました。
解说：まで，直到……；長電話をする，就指煲电话粥，一般女孩子打电话可以用煲粥来形容。

③今天淅淅沥沥地下着小雨，可欣赏樱花的人还很多。

日语说法：今日はショボショボ雨（あめ）が降（ふ）っているけれど、お花見（はなみ）の人（ひと）はやっぱり多（おお）いです。
解说：ショボショボ，指蒙蒙、淅淅沥沥，还有一个形容小雨的是，雨がしとしとと降る。／淅淅沥沥下雨；ショボショボ，还指眼睁不开、眨巴眼，目をしょぼしょぼさせる。

④樱花一下子全开了。

日语说法：桜（さくら）が一気（いっき）に咲（さ）いてしまいました。
解说：一気，一口气、一气儿，本を一気に読んでしまう。／把书一气儿读完。

⑤有縁千里来相会。

日语说法：縁（えん）あれば千里（せんり）を超（こ）えてやって来（く）る。
解说：这一句说法比较多，恋する者には千里も一里，有情人千里也不嫌远也就变成了有缘千里来相会；另外，千里の道も一歩から，就是常说的成语“千里之行始于足下”。