鸟巢 肖凤 The Bird’s Nest Xiao Feng 水泥浇铸成的塔楼和板楼，鳞次栉比，远远望去，仿佛是陡峭垂直的群山，构成了大城市的独特风景线。然而它们的造型，僵硬呆板，不像大自然...

女士们，先生们！ Ladies and Gentlemen, 在座朋友很关心中国经济形势，我愿做简要介绍。近年来，在世界经济复苏乏力和国内长期积累的深层次矛盾凸显的情况下，中国经济一直在合理区间平稳运行...

女士们，先生们！ Ladies and Gentlemen, 中方珍视与葡语国家的友谊，愿意在力所能及的范围内向亚非葡语国家提供帮助。论坛设立以来，中国与亚非葡语国家累计签署优惠贷款框架协议金额60.9亿元...

散书偶感 何为 Random Thoughts on Giving away Books Hei Wei 乍一听来，“散书”的说法很费解。那天京华老友在长话中说，他们有些上年纪的同行...

中华人民共和国国务院总理 李克强 H.E. Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China 2016年10月11日，澳门 Macao, October 11, 2016 尊敬的佛...

Message on the International Day of the Girl Child 国际女童日致辞 11 October 2016 2016年10月11日 The theme of this year’s International Day of the Girl is based on t...

困水记 何为 Stranded in a Flood He Wei 本月上旬，相隔仅一天，我家老房子先后遭逢两次水灾。旧筑地处繁华市区的低洼地，多年来常为积水所困，但水漫厨房乃至客...

Message from Ms. Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of the International Day of the Girl Child 教科文组织总干事伊琳娜·博科娃女士在国际女童日的致辞 11...

10 October 2016 2016年10月10日 The death penalty is a cruel and inhumane practice. It has no place in the 21st century. 死刑残忍而且不人道。这种做法在21世纪没有存在空间。 This...

《再说包装》（节录） 吴冠中 More on Packaging (Excerpt) Wu Guanzhong 包装的本质是伪装。 Basically, packaging means false embellishment. 要点： “伪装&rdqu...