科普：トリ与大トリ到底谁才是最后
作者：layla译
来源：違いがわかる事典
2016-12-31 06:30
トリは、寄席で最後に出演する人をいう寄席用語。
「トリ」是指在曲艺表演最后出场的嘉宾的曲艺表演用语。
語源は「取り」で、最後の演者がギャラをまとめて受け取り、出演する芸人達に分配することから生まれた言葉である。現在では、ギャラの受け取りに関係なく、最後の演者をいい、寄席以外でも用いられている。
它的词源是「取り」（取），最后的表演者会一起收下全部表演者的出场费，然后分配给他们，这个词由此而来。在现在，不管是否收取出场费，最后的表演者都被称为「トリ」，也可用于曲艺表演以外的事物中。
大トリも最後の出演者を意味するが、最後の出演者が二組以上いる際に使われる言葉で、寄席では使われない。
「大トリ」同样指的是最后的出场者，但它仅用于最后的表演者在两组以上之时，不用于曲艺表演中。
NHKの紅白歌合戦では、紅組で最後となる出演者と白組で最後となる出演者がいるため、紅白のそれぞれにトリが存在する。そのどちらか一方が、番組としての最後の出演者で、最後の中でも最後になることから、「大」を冠して「大トリ」と呼ぶようになった。
NHK的红白歌会由于红组和白组都有最后的表演者，因此红白存在「大トリ」这一称呼。其中无论哪一方成为整个节目最后的最后的表演者，则会被冠以一个“大”字，被称为「大トリ」。
紅白以外で「大トリ」が使われるものには、数日間行われるフェスなどがあり、各日の最後の出演者は「トリ」、最終日の最後の出演者は「大トリ」となる。
除了红白会使用「大トリ」以外，持续数天的音乐节也会使用。每天最后的表演者被称为「トリ」，而最后一天的最后表演者被称为「大トリ」。
2013年の紅白歌合戦では、「究極の大トリ」という言葉も生まれた。2013年は、北島三郎が史上最多50回目の出演を誇り、2013年で紅白を引退することを表明した年。その北島三郎が、紅組と白組の枠を超えたトリとして、紅白双方のトリが歌い終えた後に最後を飾ることから作られた、特別な表現である。
「究極の大トリ」（究极大轴）这一词诞生于2013年的红白歌会。北岛三郎拥有史上最多的红白出场30次的傲人成绩，他在2013年红白歌会上宣布就此引退。当年，北岛三郎超越了红白组的分配局限，在红白双方的压轴表演结束后，作为最后出场，由此产生了这个特别的表述。
PS.在中文里，“压轴”表示的是倒数第二个节目，因此存在「トリ」与「大トリ」两者的表演中，才能将「トリ」称为“压轴”哦。相对应的，「大トリ」就是“大轴”啦~
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
