白色为什么是ホワイト而不是ワイト？
学习日语的小伙伴们都知道，日语中许多外来词都来自于英语，通过用片假名来模仿英语发音，将其转换为日语中的外来语。为了使英语发音更符合日本人的发音习惯，在转换时往往会采取在辅音后补个元音等等方法将它们“本土化”，片假名无法完全模仿的音节也有所改变，然后直接将欧美等英语国家通用的词汇引入日语中，以求尽快与国际接轨。这样的做法虽然很方便，但也导致了一个全球皆知、人人必嘲的问题——日本人“美妙的”英语发音。可能是太喜欢于外来语音节分明、元音清晰的发音了，导致日本人在说起真正的英语来时，难免会受到外来语发音的影响，变成所谓的日式英语。
日式英语就日式英语吧，反正只要发音像，来自英语母语国家的人民还是能够猜出个大概的。（就像不管一个外国人的中文讲的再奇怪，我们还是迷之能和他们沟通交流一样）可是如果一个日语外来语和它的英语词源的发音都不像，那就是神仙也搞不懂你们日本人在说些什么了。比如说本文的主角——ホワイト。
ホワイト是一个常见的不能再常见，意思是白色。词源是英语的白色——white。
这个初级中的初级英语单词，应该谁都会念吧。念出声来我们会发现：诶？前面那个“ホ（ho）”的音到底打哪儿来的？就算是日式发音，也应该是ワイト更相近吧。
却是如此。事实上，在某些复合外来语词中，white就不再发ホ的音，而是变成了“ワイ”。比如大杀器白衬衫——ワイシャツ。那为什么白色就偏偏是ホワイト呢？这要从英语单个字母的读音谈起。
虽然“white”中的“wh”虽然由两个字母组成，但“h”是不发音的，只是读“white”时，唇部是由紧闭的状态开始发音的，虽然非常轻微，但也会有发“w”时连带一个小小的气音，与“ホ（ho）”有一些相似。于是在当时的日本人听来，这个词的发音就是由 white-->ゥハイト --> ホワイト变化的。
（不管不管，人家就是觉得前面有个音啦，必须得添个假名和它对应！诶嘿）
还有一种说法是，当时在引进外来语时，日本崇尚的是美国的发音，而美音的气音是相对较重的，也就导致了他们的错听和错误转换。
（美国人表示不背，这个锅我们不背）
而白衬衫（white shirt）这一类复合缩略外来语出现的较晚，也就纠正了过去的听写错误。不过本来“wh”这个音节对于日本来说就是一个发音难点，经常发音过重。
据说有些英语老师，直到现在还会在将what、where的时候念成ホワット、ホウェアー呢。
不过说老实话，难道在说英语的时候把white、what、where发成ワイト、ワット、ウェアー就很好吗？还不是一样很好笑！
日本人民的英语发音改善之路，还任重而道远啊！
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：
