生活谚语俗语大集合:あ行(10)
■ 海老(えび)で鯛(たい)を釣(つ)る
エビのような小さいもので、タイのような立派で大きな物を手に入れること。わずかな元手で大もうけをすること。
■ 鴛鴦(えんおう)の契(ちぎ)り
鴛鴦はおしどりのことで、夫婦がおしどりのように仲むつまじいことのたとえ。
■ 縁(えん)は異(い)なもの味(あじ)なもの
男女の縁とはおもしろいもので、常識や理屈(りくつ)では分からない不思議なところがあるということ。
■ 老い木に花
一旦(いったん)弱ったものに再び勢いがつくこと。
■ 老いては子に従え
親は年をとったら、子供の言うとおりに従ったほうがよい。
■ 負うた子に教えられて浅瀬(あさせ)を渡(わた)る
背に負われた子供に、浅いところを教えてもらって川を渡る。賢い者も老練(ろうれん)な者も、時には、愚(おろ)かな者や未熟(みじゅく)な者に教えられることがある、という意。
■ 大男 総身(そうみ)に知恵が回りかね
体ばかり大きくて愚(おろ)かな男をあざけっていう言葉。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关推荐: