それなら「ほぼほぼ」、終わってますー！って、みんないつの間にか使い出したよね？そもそも「ほぼほぼ」ってなんなのｗ

“那件事情‘基本上差不多’已经做好啦！”大家总在不知不觉间就这样使用了吧？那么“ほぼほぼ”到底是什么意思？

上司がやたらと使う『ほぼほぼ』は正しい表現なのでしょうか？

上司喜欢使用的“ほぼほぼ”真的是正确的表现方法吗？

「ほぼ」で十分だと思う。 重ねることで、なにを表現したいの？

我认为“ほぼ（大致）”足够表现其意思了。重复说两遍，是想表现什么？

「ほとんど」「だいたい」的な意味で「ほぼほぼ」って言ってるのをさいきん急によく聞き出した気がするんだけど、なんか流行ってんの？

最近，感觉听到了很多人突然将“ほぼほぼ”当做“ほとんど（几乎）”“だいたい（大体上）”来使用，是什么流行趋势吗？

「ほぼほぼ」と、なぜ2回繰り返す？

“ほぼほぼ”为什么将词汇重复两次？

「ほぼほぼ」は「ほぼ」という意味を強めたいときに使う表現。意味を強めたり、動作や作用の反復・継続などを表したりすることを「畳語」という。

“ほぼほぼ”是强调“ほぼ”本身意思的表现方式。我们将为了强调语义、反复持续表达其动作或作用的词语称为“叠词”。

「名詞×２＋する」の造語法は一つの文法事項。「この野菜ジュース、味がトマトトマトしてて飲みづらい。」

“名词×２”是造语法的语法之一。“这杯蔬菜果汁，番茄汁的味道非常浓厚很难入口。”

これ、関西弁からきてる？

这是从关西腔演变过来的吗？

関西地方では、形容詞を二度繰り返すと、強調の意味になることがあります。たとえば「寒い寒い」「辛い辛い」など。ただ関西人の畳語は、「甘い甘い」「辛い辛い」「あっついあつい」など形容詞の繰り返しのあと「やんか」という確認の助詞が付く。

在关西地方，将形容词重复一遍表示强调的情况有很多。比如说“好冷”、“好辣”等。只不过，关西人的叠语一般在“好甜”“好辣”“好烫”等形容词被重复后会加上“やんか（难道不、你不觉得吗？）”表确认的助词。

特に畳語は、京都弁の特徴。

特别是在京都，叠词是京都方言的特征。

「物価がタコタコ（高く）なりましたわ」「アツアツ（暑く）なる」「チコチコ（近く）寄った」「キツキツ（ひどく）腫れた」など。京ことばでは、敬意を強める意味で「畳語」を使う。

“物价好高”“变得好热”“顺路到了离你很近的地方”“肿的很严重”等，在京都方言中，“叠词”常常在强调敬意的时候被使用。

商業都市で相手の心理を非常に気にする文化からか、気を遣うあまり再確認されなくて済むように二度繰り返す。

商业都市中人们非常在意对方的心理状态，也许受这种文化影响，重复两次可以省去对方再次确认的麻烦。

つまり・・・ビジネスにピッタリ！？

也就是说…正适合职场使用？

「上司に進捗状況を聞かれたときに、ほぼほぼできていますと答えます。」

“被上司问到进展状况的时候，回答说差不多做好了。”

「断定を避けたいとき。」

“想要回避确切回答的时候。”

おそらく、テレビで広まった言葉？

这恐怕是电视节目推广开来的词汇？

｢ほぼほぼ○○｣って言葉ナイナイの岡村さんの影響か？よくつかうけれど、文字に起こしたとたんゲシュタルト崩壊www

莫非是受到了常说“ほぼほぼ○○”的ナイナイ冈村（搞笑艺人）的影响？虽然常常使用，不过一旦写成文字就感觉完形崩坏了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

懵逼：工作后才知道的那些日本词汇

词语辨析：「漢数字」与「洋数字」