每个人都经历过穿着校服穿梭于校园的学生时代。校服,往往代表了最青涩的青春期,因而它已经不仅仅是一件普通的衣服,而是唤起我们青春的重要的标志。校服,在日本,从某种意义上来说,已经成为了一种文化。下面,我们就来看下校服的种类以及发展吧。

スカート、ワンピース 裙子、连衣裙


ジャンパースカート 无袖连衣裙

その名のとおり、上下が繋がった袖の無いワンピース状のスカートである。 活動のし易さから、学校での採用率は元々高かったが、近年減少傾向にある。 それだけ制服が時代の移り変わりとともに、機能性以上にファッションに重きを置くようになったことを象徴する制服である。 エプロンなどと言われる制服であるが、着こなされた時の可愛らしさは抜群である。

如同它的名字一样,它是上下衔接而且无袖的连衣裙。因为方便运动,原来在学校采用率极高的无袖连衣裙近几年来有下降的趋势。制服总是随着时代的变化而变化,而这款制服更注重于流行性而非功能性。被称为围裙的这类制服,往往更突出的是可爱。

サロペットスカート 连衣裙工作服

かなり希少な制服である。 サロペットは元々は作業着として着られていた。そのため、広義にはオーバーオールに近い存在である。 制服においては、サロペットスカートは胸当てが付いている吊りスカートと定義される。 従って、ジャンパースカートに胸当てがついてものである。 元々作業目的の衣装であるが、ファッション性の高いサロペットスカートの制服からは不思議と、品性を感じられる。

这是相当罕见的制服。 它原来是为作业劳动设计的。因此,在广义上来说,它更接近于作业服。作为一种制服,连衣裙工作服被定义为胸前有吊带的连衣裙。 原本是工作服,但却慢慢流行起来,这是非常不可思议的,它成为了一种品格。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。