词语辨析：「漢数字」与「洋数字」
作者：於一译
来源：ytv
2016-04-06 06:30
「数字」を表す場合に「一、二、三」と「漢数字」で表す場合と、「１、２、３」と「洋数字」で表す場合がありますが、その区別はどうしているのか？迷うことが多いと思います。
数字分为“汉数字”的“一、二、三”和“洋汉字”的“1、2、3”两种表达方式，它们是如何区分的呢？不清楚的地方有很多吧。
原則として、「順番に数えられるものは『洋数字』」で書きます。「２階建て」「１児の母」「４８歳」といった具合です。この場合の「数字」は、「３階建て」「２児の母」「５４歳」というように、増えたり減ったりできますよね。
原则上来说，“按顺序列举的是用‘洋数字’”来书写的。「２階建て」（2层楼的建筑）「１児の母」（1个孩子的母亲）「４８歳」（48岁）这种情况。这时的“数字”像这样「３階建て」（3层楼的建筑）「２児の母」（2个孩子的母亲）「５４歳」（54岁）增多减少的变化都可以。
しかし、「例外」が多いのですね。まず、「名前、地名、歴史的なもの」の場合は、「漢数字で」書きます。
但是，也有很多“例外”。首先，用作“姓名、地名、历史性事物”的时候，就会用“汉数字”来书写。
「一郎」（一郎）「三軒茶屋」（三轩茶屋）「九代目・林家正蔵」（第九代・林家正藏）
といった場合です。まあ「一郎」も「二郎」「三郎」「四郎」と増えることもありますが、だからと言って、「１郎」「２郎」「３郎」「４郎」はおかしいでしょう？
这种时候。从“一郎”“二郎”“三郎”到“四郎”（数字）也会有增加，即使如此写成“1郎”“2郎”“3郎”“4郎”就会觉得别扭对吧？
それ以外には、「数字を取り換えられない、つまり『ことば』として意味のある場合」です。例えば「ひとりっきりで、身寄りもなく暮らしている場合」の「ひとり暮らし」は、「１人暮らし」ではなく、「一人暮らし」（あるいは「独り暮らし」）と書きます。「ひとりぼっち」も、「１人ぼっち」ではなく、「一人ぼっち」（あるいは「独りぼっち」）ですね。
除此之外，“在不用更换数字，也就是作为‘（特定）词语’意思的时候”也使用“汉数字”。例如「ひとりっきりで、身寄りもなく暮らしている場合」（无依无靠独自一人生活的情况）的「ひとり暮らし」（独自生话）中，不是写成「１人暮らし」，而是「一人暮らし」（或者是「独り暮らし」）这样书写的。「ひとりぼっち」（独自一人）也同样，不是写成「１人ぼっち」，而是「一人ぼっち」（或是「独りぼっち」）这样写的。
「孤独さ」を強調する場合ですね。ここからの類推で、「夫婦」や「カップル」など「特定のふたり」を指す場合も「ミヤネ屋」では、「２人」ではなく、「二人」を使っています。
这样来强调“孤独感”的状态。这样类推下去，“夫妇”或“情侣”等情况也是指「特定のふたり」（特定的两人），在「ミヤネ屋」（宫根屋）的节目使用中，不是「２人」，而是「二人」这样的写法。
この区別は難しいのですが、例えば、ある夫婦の間に子供が「２人」いる場合、「２人の子ども」と書いた場合の「２人」は、「子どもの人数」を示しています。これに対して、「二人の子ども」と書いた場合の「二人」は「夫婦」を指します。
这样的区分很难吧，举个例子，某对夫妇间如果有“2个”孩子的情况时，写成「２人の子ども」（有2个孩子）的「２人」时，显出的是“孩子的人数”有多少。相对的，写成「二人の子ども」（两人的孩子）的「二人」指的是“夫妇”的意思。
お分かりいただけましたか？
现在能分清「漢数字」与「洋数字」的用法了吗？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读：
