膨胀是一种物理现象,即当物体受热时,其中粒子的运动速度就会加快,因此占据了额外的空间。

其对应的日语是膨張【ぼうちょう】,也可以写作膨脹

物体の体積が条件変化によって増加すること。温度上昇によるものを熱膨張という。

物体的体积根据条件变化而增大。因温度改变而发生的膨胀叫“热膨胀”。

膨張【ぼうちょう】也可以表示规模扩大、数量增加。

用在这样的情况下:

都市が膨張する

城市的规模扩大

予算が膨張する

预算增加

而膨胀的另一个意思:由于内部压力而向外扩张。则更接近膨らむ【ふくらむ】

如:ポケットがふくらむ

口袋鼓了起来

膨らむ【ふくらむ】也可以用以形容抽象的东西。

如:夢がふくらむ

梦想膨胀

当然,一気に大きくなる

(体积)一下子变大
这样从意思本身出发的翻译也是可以的。

此外,膨胀也可以表示一个人的盲目自信,这里的膨胀应该是(自我)膨胀的省略。

要用日语表达的话,可以用調子に乗る或是天狗になる

那么学以致用,Papi酱吐槽双十一的非常经典的这句话,用日语说就应该是:膨張って何?調子乗ってる人は誰?

而在即将到来的双十二,沪江网校也要膨胀了!课程全年至“惠”,让你学力觉醒!

双十二学习趴三大优惠:

1.学完全返:报名全额奖学金班课程,在有效期内完成规定课时,学完率达到要求可全额返还学币。

2.狙击底价:全额奖学金班有史以来折扣力度最大的一次。 

3.预定膨胀:11.23-11.28预定课程享受三倍抵扣。不同课程额度不同,详情请查看课程内页。

>>点击查看更多详情

双十二日语八大推荐课程:

0-N2签约名师全额奖学金班
推荐理由:沪江网校联合人民教育出版社官方合作开发课程。

345课时,使用中国人日语学习第一经典教材"新标日",涵盖各类实用场景。
综合提升口语实用技巧,实战备考两不误。全新升级精讲强化,报名享答疑+赠书+批改作业+海量资料。
满足条件者,考试未过可免费重读一次。
>>查看课程详情

日本留学0-N2全额奖学金班
推荐理由:零基础直达N2+1对1留学专业指导,助你实现留日梦想!

425课时,标日初级+中级、J.TEST(E-F)备考、N2备考、留学日本实用会话以及留学申请和留学生活指导。
>>查看课程详情

0-N1签约名师全额奖学金班
推荐理由:沪江网校同类课程人气NO.1!

531课时,网校&南开&上外名师团强强联手授课!零基础直达能力考最高级N1。
报名享答疑+赠书+批改作业+签约保障+海量资料课件学习+即时语音复习课+定期测试+习题讲解。
满足条件者,考试未过可免费重读一次。
>>查看课程详情

N4-N2签约全额奖学金班 
推荐理由:“标日初级学完学什么?”选这个就对了。

225课时,新标日中级上下两册学习+N2专项名师指导。
满足条件者,考试未过可免费重读一次。
>>查看课程详情

N4-N1名师签约全额奖学金班 
推荐理由:名师主讲,一口作气攻克N1。

317课时,经典教材+专项强化+真题精讲。助你攻克能力考。
>>查看更多详情

N2-N1签约全额奖学金班
推荐理由:全新升级!独有1+4+1高效备考法,过渡、专项、真题,提升应考实力!

175课时,网校&上外名师强强联手精讲经典教材,助你登顶JLPT日语能力考!
更有签约保障不过免费重读。乐享贴心班级服务,学习路上不再孤单。
>>查看课程详情

2018年秋季日语中级口译【全额奖学金班】
推荐理由:N1之上再攀高峰,证书能力双丰收。

名师主讲+VIP小班实战演练。报名即赠全套教材。可用返还学币用于继续学习高级口译。
笔译批改、24小时内答疑回复、最新资讯提供等贴心班级服务。
>>查看课程详情

沪江日语口语1V1私人定制【全额奖学金VIP季卡】
推荐理由:1V1个性化教学,中教外教随心畅

>>更多日语口语课程在这里

专业测评+需求评估,制定个性化学习方案。
五十节1v1语音课程,外教中教随心选,生活日语口语、商务办公日语、旅游日语,留学日语各类话题畅学。
报名即可参加每日1次(工作日)的口语互动沙龙,实战之中练习听说!
可用返还学币继续购买季度卡(学币购买1v1口语课程需按原价支付),基本相当于用买一次季卡的钱上半年的课。
>>查看课程详情