テレビアニメ『デジモンアドベンチャー』の主題歌「Butter-Fly」で知られる歌手の和田光司さんが、今月3日に上咽頭がんのため亡くなった。42歳。所属事務所が発表した。

演唱动漫《数码宝贝》的主题曲《Butter-Fly》从而成为家喻户晓的歌手·和田光司，因患咽喉淋巴癌于本月3日逝世，年仅42岁。所属事务所已发表声明。

葬儀は家族の希望により近親者による密葬が行われた。4月下旬には、ファンが参加できる「和田光司　お別れの会」が都内で開催される予定。詳細については和田さんのオフィシャルHPや所属事務所SOLID VOX公式HPで発表される。

葬礼遵从家人意愿仅在近亲之间举行，不做讣告。预计4月下旬将在市内举办粉丝能够参加的“和田光司追悼会”。相关详细内容会在和田的官方主页和所属事务所SOLID VOX的官网中发布。

和田さんは1974年1月29日生まれ。京都府福知山市出身。99年4月にアニメ『デジモンアドベンチャー』の主題歌「Butter-Fly」でメジャーデビュー。上咽頭がんが発覚し、同年4月から活動を休止するも、翌年に療養から復活。11年にがんの再発が発覚し、同年10月から再び活動休止するも、13年10月にブログとツイッターで復活を発表。力強く復活する姿から、ファンからはデビュー曲にかけて“不死蝶のアニソンシンガー”と呼ばれていた。

和田光司，1974年1月29日出生于京都府福知山市。99年4月以动漫《数码宝贝》的主题曲《Butter-Fly》出道。在发现患上咽喉淋巴癌之后，该年4月份停止演艺工作，疗养过后第二年复出。11年癌症复发，该年10月份开始再次停止工作，13年10月通过博客和推特发表再次复出。因其坚强抗病的身姿被粉丝们冠上出道曲目称他为“不死蝶之动漫歌者”。

翻译：我虽难脱病痛的魔爪，但受到了很多人的关怀。身边一直有帮助我的人。这让我觉得十分开心。虽然不愿生病，但这也属于人生的一部分，人生正是因为能遇到很多很多事才有意思。身边的人成就了能尽情享受的人生，真是感谢。那么，向着名为今天的有趣人生路......出发）

公式サイトのブログやツイッターは更新しており、3月7日には「僕は病には恵まれてないけど、人には本当に恵まれてる。必ず助けてくれる人たちが周りにいてくれる。とても嬉しくなる」とツイート。亡くなる2日前の今月1日にはブログで「甲子園など高校野球大会の応援テーマソングに「Buttre-Fly」を使ってくれていたりする。とても嬉しいですね。世の中には、溢れるほどの歌がある中で、その中でチョイスしてくれる事がすごいな・・・って思ってね。自然と使用してるチームを応援してしまうね（笑）」とつづっていた。

官网的博客和推特有所更新。3月7日推特中发布“我虽难脱病痛的魔爪，但受到了很多人的关怀。身边一直有帮助我的人。这让我觉得十分开心”。逝世前两天，也就是本月1日，他在博客中写道“甲子园等高校棒球大赛的应援主题曲选用了《Buttre-Fly》。这令人十分开心。在世间无数的歌曲里能选择这首，感觉很棒。自然而然就会为使用这首歌的队伍应援呢（笑）”。

仅以一首《Butter-Fly》愿逝者安好（up主：终极祈祷）

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：http://www.bilibili.com/video/av1359933/

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：细数数码宝贝的六大男主角