NHK：去年经常收支4年来首次盈余幅度扩大
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年05月13日新闻：
日语原文：
日本が海外との貿易や金融取引などでどれだけ稼いだかを示す、昨年度＝平成２６年度の経常収支は、原油価格の値下がりや外国人旅行者の増加などを背景に７兆８１００億円の黒字となり、４年ぶりに黒字幅が拡大しました。財務省の発表によりますと、昨年度の貿易収支は６兆５７０８億円の赤字となったものの、原油価格の値下がりで、原油などの輸入額が減ったことなどから、赤字幅は前の年度より４兆４４７９億円縮小しました。また、日本を訪れた外国人旅行者の数が過去最高となるなか、サービス収支のうち旅行収支が昭和３４年度以来５５年ぶりに黒字となりました。旅行収支は、外国人旅行者が国内で消費した金額から、日本に住んでいる人が海外で消費した金額を差し引いたもので、これが黒字に転換したことがサービス収支全体の赤字幅を縮小させました。一方で、日本企業の海外への投資が活発になっていることから、海外との利子や配当のやり取りを示す第１次所得収支は増えて１９兆１３６９億円の黒字と、昭和６０年度以降では過去最大となりました。この結果、昨年度の経常収支は７兆８１００億円の黒字と、前の年度より６兆３３８５億円増え、４年ぶりに黒字幅が拡大しました。
参考翻译：
以原油价格下跌、海外来日旅游人数增加为背景的去年也就是2014年度的经常收支盈余达到了7兆8100亿日元，4年来盈余幅度首次扩大。该经常收支显示了日本同海外的贸易和金融交易等方面的盈利。据财务省的公告，去年的贸易收支虽然达到6兆5708亿日元的赤字，但由于原油价格下跌带来的原油进口额减少等原因，亏损幅度比上一年度减少了4兆4479亿日元。还有去年来日旅游人数达到历史最高，服务行业收支中旅游收支自1959年以来时隔55年首次实现盈余。旅游收支是从来日旅游者在日本国内消费的金额里扣除住在日本的人口到海外消费的金额而得出的差额，旅游收支的盈余使服务行业整体收支的赤字减少。另外，由于日本企业在海外踊跃投资，显示与海外利息和分红互通的第1次所得收支有所增加，盈余达19兆1369亿日元，是自1964年以来的最高额。由此可见，去年的经常收支盈余达到了7兆8100亿日元，比上一年度增加了6兆3385亿日元，4年来盈余首次上涨。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
