NHK：日公司收购黑鲔鱼养殖企业只为稳定供应
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年03月02日新闻：
日语原文：
高級食材として人気が高いクロマグロの漁業資源の管理が課題となるなか、日本の水産商社がクロアチアで大西洋クロマグロの養殖を手がける大手企業を買収し、日本への安定供給を目指すことになりました。日本の水産商社「ジェイトレーディング」は、投資会社「インテグラル」の資金支援を受けて、クロアチアのアドリア海で大西洋クロマグロの養殖を手がける「カリ・ツナ」を４０億円あまりで買収しました。「カリ・ツナ」は、５０００トンの大西洋クロマグロを養殖できる地中海では最大級の養殖施設を持っていて、クロマグロの養殖では世界有数の企業です。マグロの中でも最高級とされるクロマグロは、日本での消費量のうち、およそ６割が太平洋産ですが、太平洋クロマグロは資源が大きく減少していて、今年から漁業規制が強化されています。その一方で、日本での消費量の４割を占める大西洋クロマグロは漁業資源が回復しているとして、今年から漁獲枠が大幅に拡大されることになっています。こうしたことから、「ジェイトレーディング」では、今回の買収を通じて大西洋クロマグロの輸出を拡大し、日本への安定供給を目指すとともに需要が拡大しているアメリカやアジアへの販売も拡大したい考えです。
参考翻译：
深受人们喜爱的高级食材黑鲔鱼，其渔业资源的管理成为了当前的一大课题。面对这种情况，一家日本水产公司收购了一家在克罗地亚养殖大西洋黑鲔鱼的大型企业，以期稳定对日的黑鲔鱼供应。日本水产公司J-Trading在投资公司Integral的资金援助下，以40多亿日元收购了在克罗地亚的亚得里亚海养殖大西洋黑鲔鱼的Kali Tuna公司。Kali Tuna公司在黑鲔鱼养殖方面堪称全球为数不多的知名企业，它拥有地中海地区内最大的养殖场，足以养殖5000吨大西洋黑鲔鱼。黑鲔鱼被视作鲔鱼中的极品，产自太平洋的黑鲔鱼占了日本黑鲔鱼总消费量的六成。但是，由于太平洋黑鲔鱼的数量一再锐减，自今年起将加强对其捕捞的管制。与此相对，占日本黑鲔鱼总消费量四成的大西洋黑鲔鱼由于整体数量有所回升，其总可捕量自今年起将大幅增加。鉴于眼下情况，J-Trading公司计划通过此次收购扩大大西洋黑鲔鱼的出口规模，以期稳定对日的黑鲔鱼供应。同时，还计划提高对黑鲔鱼需求不断上升的美国及其他亚洲各国的销售量。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
