鎬を削る（しのぎをけずる）

激烈交锋，激烈争论。（「鎬」指刀背棱，原意是刀棱被削弱般的激战）

鍔ぜりあい（つばぜりあい）

激战；短兵相接。（「鍔」指刀的护手。原意是互相用护手顶住对方的刀，白刃相交）

優勝を目指して両チームが鍔ぜりあいを演ず。
两队为了争夺冠军展开了一场激战。

焼きを入れる（やきをいれる）

使振作起来，鞭策。（原意是淬火，把加热后的刀刃浸入水中急速冷却，使其增加硬度）

後輩に焼きを入れてやろう。
去鞭策一下后辈吧。

焼きがまわる（やきがまわる）

（上了年纪）变得不中用。（原意是淬火过度导致刀刃不够锋利）

年を取って焼きが回った。
年纪大了不中用了。

身から出た錆（みからでたさび）

自作自受，自作孽。（原意是并非由于外界原因，而是刀身自然长出的铁锈）

彩蛋：

BLEACH8 THE BLADE AND ME 卷首语

錆びつけば 二度と突き立てられず

掴み損なえば 我が身を裂く

そう 誇りとは

刃に似ている

一旦生锈 挥舞无用

一旦松手 身形俱毁

没错 所谓尊严

近似刀刃

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

你可知「武士」和「侍」的区别？
教你说和鬼有关的日本谚语