異性から「好みのタイプは？」と聞かれた時、なかなか「顔が可愛い子」とは答えにくいものだ。本音としてルックスは大切な要素だけど、性格重視の姿勢を打ち出した方が、きっと女性からの好感度も上がるだろう。

被异性问起“喜欢什么类型？”时，人们不太会说“长得好看的人”。尽管内心深处还是觉得外貌是非常重要的因素，但此时若摆出更重视性格的姿态的话，应该更能赢得女性的好感度吧。

「そうともかぎりませんよ。女性というのは男性が思っている以上に、自身の“顔”に特別な思い入れを感じているもの。少なくとも“性格さえ良ければ顔にはこだわらない”といった物言いは、あまりオススメできません」

“不一定是这样的哟。女性可比男性想象中更重视自己的容貌呢。至少“只要性格好，（我）并不在乎长相”这种说法，我是不怎么推荐的。”

そう語るのは心理学者の内藤誼人先生だ。女性が見た目を大事にするのはわかるけど、それは男だって同じこと。すると内藤先生は、外見に対する意識の男女差を示す、ちょっと変わったデータを教えてくれた。

说这句话的是心理学家内藤谊人先生。虽然明白女性非常在意自己的外表，因为对于男性来说也是同样的。紧接着内藤先生给我们提供了一些奇怪的数据，来展示就外表而言男女意识上的差别。

「これは米大学の心理学者カラナン氏が発表した調査結果からも明らかなことです。カラナン氏はアメリカ国内で発生した銃を使った自殺事件に着目し、自殺者がどの部位を撃ちぬいて絶命していたか。その結果、男性の88.9％が頭部に銃口を向けていたのに対して、女性のそれは48.4％にとどまることが判明しました。女性の過半数は胸に銃口を向けていたのです」

“从美国大学心理学家迦南先生发表的调查结果来看，结论显而易见。迦南先生从美国国内发生的使用枪支的自杀案件出发，调查自杀者是对着什么部位开枪了结生命。结果显示：88.9%的男性用枪指着头部，但只有48.4%的女性采取那样的做法。超过半数的女性将枪口对准了心脏。

つまり、女性は今際の際にあっても、美しいまま死にたい、顔を守りたいという意志が働くのだ。ちなみに外見を傷つけない服毒自殺の件数は、男性6.9％に対し、女性が22.2％と大きく上回っているという。

换句话说，女性即使到了弥留之际，也希望可以美丽地死去，想要守护自己容颜。顺带一说，选择不伤害面容的服毒自杀的男性只有6.9%，但是女性高达22.2%。

「これは、女性が顔をどれだけ大切に思っているか、ということを表すデータです。ですから、性格などの内面を褒めるよりも、もう少し直球で“君の顔がすごくタイプなんだ”と外見を褒めてあげた方が、相手を喜ばせられるかもしれません」

“这些数据都证明了女性有多么重视自己的外表。因此比起夸奖性格等内在，不妨稍微直接地表扬她的外貌，直说“你的长相就是我喜欢的类型。”可能这样更能讨她欢心。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

心理暗示：从穿衣打扮暴露你的性格

一秒变脸：日本趣味面膜大盘点