找回天性：爱猫就让它像猫一样生活

作者：属猫的鱼译来源：allabout 2016-02-13 06:30

双语中文日语

いま、この美しい魅力的な生きもの?猫と暮らしているあなたは、その猫の魅力を120％引き出すことができていますか？今回は、猫が最も猫らしく魅力的に生きられる生活を考えたいと思います。

现在，跟猫这种美丽的生物一起生活的你，能否120%地挖掘出猫原本所具有的魅力呢？这次，让我们一起来思考如何让猫能做到像猫一样有魅力地生活。

自由きままな動物と表現されることが多い猫。時間や約束、ルールに縛られることが多い人間からすると、そんな猫の姿がとてもうらやましく思える時がありませんか。

猫是一种常常表现出自由样子的动物。从常常被时间、约会、规章制度束缚的人类角度来看，总会羡慕这样自由生活着的猫。

柔らかな肢体を持つ猫は、シルエットだけでも人を虜にします。宇宙をも感じさせる変幻自在な瞳。心をとろけさせてしまう甘え声や喉ならし。シルクよりも、ビロードよりも手触りのよい毛皮。

有着柔软肢体的猫，光凭剪影都能够俘获人心。让人联想到浩瀚宇宙变幻莫测的瞳孔。让心融化的甜蜜叫声和嗓音。比丝绸和天鹅绒的触感还要顺滑的皮毛。

猫の本質

猫的本质

そもそも猫とは、単独で狩りをする肉食動物です。イエネコとして、長く人と暮らし、自分でエサを狩る必要がなくなっても、猫の生活のほとんどは狩りの予行演習で成り立っています。

猫原本是单独狩猎的肉食动物。作为家猫长时间和人类一起生活，尽管已经没有必要自己去捕获食物，大部分的猫还是会预先演练狩猎的行为。

母親が子猫を育てる時に教えるのも狩りの練習。もし、生まれた直後に母親と離され単独で成長しても、狩りをまねた遊びをします。それは何世代も室内飼いされてきた両親猫から生まれた、親も子も一度も地面の上を歩いたことがない猫でも持ち合わせている、猫のDNAに深く深く刻み込められた、猫が猫たる所以の証明なのです。

母猫在养育小猫的时候也会教它们捕猎练习。即使小猫长大以后跟母亲分开独自成长，也会模仿母亲的捕猎行为并将其当成乐趣。这是不管经过多少代，从在室内养育的双亲猫那里开始形成，不管是双亲猫还是小猫，即使一次也没有在地面上行走过也具备的天性，它在猫的DNA里深深地烙印，是猫之所以为猫的证明。

猫の本能を刺激した生活

刺激猫的本能生活

「猫を猫らしく生活させる」とはどんなことでしょうか？

“让猫像猫一样生活”是怎样一种行为呢？

朝晩、何の苦労もなくご飯が食べられて、雨に打たれることも、寒さ暑さもそれなりにしのげて……確かに、とても幸せで穏やかなにゃん生です。でも、もし、もう一歩、そこに猫らしさをプラスしてあげられるとしたら？

日日夜夜不用辛劳就能够进食，即使外面雨打风吹、严寒酷暑也感觉不到相应的环境……确实是非常安稳幸福的猫生。但是如果进一步地赋予猫像猫一样的生活会怎样呢？

おもちゃ遊びも爪研ぎも上下運動も、狩猟動物の猫の五感を刺激する猫本来の行動に基づいた生活です。まずは、それらが整った環境を作りましょう。

不管是玩玩具还是研究爪子或者上下跳跃运动，都是刺激作为狩猎动物猫的五种感官、基于猫与生俱来行为的生活习惯。首先就来创造一个具备这些要素的生活环境。

猫が好む環境として整えたいものは、上下運動ができて周りを見下ろすことができる高い場所。高いところに登れて爪も研げるキャットツリーは猫にとってお気に入りの場所になるはずですが、それも猫の本能を一番刺激する場所になければ、宝の持ち腐れです。

如果想要创造一个猫喜欢的生活环境，那么必须要有能够让猫上下运动并居高临下俯瞰的高场所。登上高处磨爪子的猫树对猫来说是绝佳的场所，如果没有这样一个刺激猫本能的场所的话，就是浪费了猫的才能了。

猫はあたりを一望できる高い場所に陣取り、獲物の動向を観察します。すなわちキャットツリーを置くのなら、部屋の中と屋外が見下ろせる窓際がベスト。猫は日向ぼっこも大好きですから、日当たりがよければいうことはありません。